1
00:00:02,261 --> 00:00:05,329
( trommer, trompeter spiller
omrøringstema )
2
00:00:15,157 --> 00:00:19,509
( upbeat jazz-temaspil )
3
00:01:00,352 --> 00:01:03,937
( omkvæd
til jazz-tema )
4
00:01:37,772 --> 00:01:41,023
( jazztema
bygge i intensitet )
5
00:01:44,996 --> 00:01:46,846
( skrig )
6
00:02:06,251 --> 00:02:08,485
( optimistisk jazz-tema fortsætter )
7
00:02:08,487 --> 00:02:11,988
( lyden er slået fra )
8
00:03:17,739 --> 00:03:21,041
( hammer hamrende )
9
00:04:34,299 --> 00:04:35,532
( suk )
10
00:04:35,534 --> 00:04:37,133
Okay, Don.
Vi tager det herfra.
11
00:04:37,135 --> 00:04:38,468
God.
12
00:04:38,470 --> 00:04:40,703
Jeg skal skynde mig. Jeg tager afsted
at komme for sent til min analytiker.
13
00:04:40,705 --> 00:04:44,341
( gong klinger )
14
00:05:11,970 --> 00:05:13,836
( dæmper gong )
15
00:05:15,073 --> 00:05:16,839
Du er tidligt, Don.
16
00:05:16,841 --> 00:05:18,841
Hvad med den lyd?
17
00:05:18,843 --> 00:05:20,610
Øh-hø.
18
00:05:20,612 --> 00:05:22,579
Du ved, du burde ikke
kom herind sådan.
19
00:05:22,581 --> 00:05:23,880
Jeg havde måske
en anden patient.
20
00:05:23,882 --> 00:05:25,348
Jeg ved det.
21
00:05:25,350 --> 00:05:28,418
Men jeg måtte finde ud af det
om den lyd.
22
00:05:28,420 --> 00:05:31,288
Hvad handler det om,
læge?
23
00:05:31,290 --> 00:05:34,491
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad det hele handler om, Don.
24
00:05:35,594 --> 00:05:39,028
Det er smukt.
25
00:05:39,030 --> 00:05:41,498
Smuk lyd.
26
00:05:41,500 --> 00:05:43,917
Du er en bemærkelsesværdig mand.
27
00:05:43,919 --> 00:05:45,651
Skal vi begynde?
28
00:05:51,526 --> 00:05:52,692
( suk )
29
00:05:52,694 --> 00:05:55,161
Jeg havde en mærkelig drøm
i går aftes.
30
00:05:55,163 --> 00:05:57,897
God.
Fortæl mig om det.
31
00:05:57,899 --> 00:06:01,167
Jeg kan og jeg kan ikke.
32
00:06:01,169 --> 00:06:03,903
Jeg vågnede.
33
00:06:03,905 --> 00:06:07,607
Nej, det var et mareridt,
og det vækkede mig.
34
00:06:07,609 --> 00:06:09,843
Men jeg kunne ikke huske det.
35
00:06:10,912 --> 00:06:13,813
Øh... når du ikke kunne
husk det,
36
00:06:13,815 --> 00:06:16,216
troede du
om noget?
37
00:06:16,218 --> 00:06:19,285
Det var også mærkeligt.
38
00:06:19,287 --> 00:06:20,686
jeg pludselig
husket noget
39
00:06:20,688 --> 00:06:22,588
det skete for mig
da jeg var barn.
40
00:06:22,590 --> 00:06:24,023
Mm-hm.
41
00:06:24,025 --> 00:06:26,359
Noget jeg ikke har tænkt
ca siden det skete.
42
00:06:27,629 --> 00:06:30,429
Hvad var det, Don?
43
00:06:30,431 --> 00:06:33,699
Det var dagen
Jeg fandt ud af om negre.
44
00:06:35,470 --> 00:06:37,837
Mm-hm.
45
00:06:37,839 --> 00:06:39,538
Jeg har ikke lyst
liggende.
46
00:06:39,540 --> 00:06:41,074
Du har noget imod hvis
sidder jeg derovre?
47
00:06:41,076 --> 00:06:42,525
Nej, gå videre.
48
00:06:48,600 --> 00:06:50,466
jeg var 5.
49
00:06:52,837 --> 00:06:56,806
Og jeg vidste, at der var farvede
mennesker og hvide mennesker.
50
00:06:56,808 --> 00:06:59,542
Men så mor
tog mig i skole.
51
00:06:59,544 --> 00:07:02,812
Og det var næsten
alle hvide børn.
52
00:07:02,814 --> 00:07:06,382
Og der skete ikke meget
på den første dag.
53
00:07:06,384 --> 00:07:08,751
Men på den anden dag,
54
00:07:08,753 --> 00:07:11,521
Jeg gik
alene i skole.
55
00:07:12,724 --> 00:07:16,559
Min storebror,
han gik allerede i tredje klasse,
56
00:07:16,561 --> 00:07:18,828
og hvornår du fik
en lillebror i børnehaven
57
00:07:18,830 --> 00:07:22,131
det kan være venligt
af en forlegenhed,
58
00:07:22,133 --> 00:07:26,035
så han løb videre
at være sammen med sine venner.
59
00:07:26,037 --> 00:07:28,037
Under alle omstændigheder var der en gruppe
af hvide børn
60
00:07:28,039 --> 00:07:29,772
på gaden foran.
61
00:07:29,774 --> 00:07:32,108
Og da jeg kom op,
62
00:07:32,110 --> 00:07:36,679
de begyndte at grine
og løb og råbte.
63
00:07:36,681 --> 00:07:38,981
"Løb, løb, her kommer
negeren!
64
00:07:38,983 --> 00:07:41,618
"Løb, løb!
65
00:07:41,620 --> 00:07:43,836
Her kommer negeren."
66
00:07:45,040 --> 00:07:47,674
Og jeg så mig omkring.
67
00:07:47,676 --> 00:07:50,210
Og jeg så ingen negre.
68
00:07:51,680 --> 00:07:55,215
Men hvis de ville lege,
det gjorde jeg også.
69
00:07:55,217 --> 00:07:58,418
Så jeg begyndte at grine
og løb og råbte.
70
00:07:58,420 --> 00:08:02,021
"Løb, løb,
her kommer negeren!
71
00:08:02,023 --> 00:08:06,193
Løb, løb,
her kommer negeren."
72
00:08:08,397 --> 00:08:11,898
Og pludselig
der var min storebror.
73
00:08:11,900 --> 00:08:14,000
Og jeg løb hen til ham.
74
00:08:16,271 --> 00:08:17,604
Og jeg begyndte at råbe,
75
00:08:17,606 --> 00:08:20,207
"Løb, løb,
her kommer negeren!"
76
00:08:23,011 --> 00:08:25,011
Og han slog mig.
77
00:08:27,616 --> 00:08:29,982
Så gjorde han noget værre.
78
00:08:31,653 --> 00:08:34,221
Han fortalte mig, hvad en neger var.
79
00:08:37,426 --> 00:08:39,593
Og at jeg var det.
80
00:08:42,631 --> 00:08:45,982
Hvordan havde du det
om det, Don?
81
00:08:45,984 --> 00:08:48,885
Et had blinkede i mig.
82
00:08:48,887 --> 00:08:51,354
Og jeg startede
at slå min bror.
83
00:08:52,724 --> 00:08:56,793
Jeg hadede ham,
og jeg slog ham.
84
00:08:56,795 --> 00:08:58,728
Jeg hadede mig.
85
00:08:59,831 --> 00:09:02,832
Og jeg slog ham.
86
00:09:02,834 --> 00:09:05,068
Og jeg ramte den kniv
ind i hans hjerte.
87
00:09:05,070 --> 00:09:06,119
Hvad?
88
00:09:08,674 --> 00:09:10,740
Den albanske.
89
00:09:12,343 --> 00:09:14,343
Jeg dræbte ham.
90
00:09:14,345 --> 00:09:17,446
Jeg stak den kniv ind i ham.
91
00:09:17,448 --> 00:09:19,749
Og han var min bror,
92
00:09:19,751 --> 00:09:22,701
og han var mig,
og jeg hadede ham.
93
00:09:22,703 --> 00:09:24,070
Hvad taler du om?
94
00:09:24,072 --> 00:09:26,423
Han var albaner
dobbeltagent.
95
00:09:26,425 --> 00:09:27,757
Han havde hemmelige oplysninger
96
00:09:27,759 --> 00:09:30,126
der truede
vores lands sikkerhed.
97
00:09:30,128 --> 00:09:32,328
Min opgave var
at dræbe ham.
98
00:09:32,330 --> 00:09:34,431
Og det gjorde jeg for et stykke tid siden
på Seventh Avenue.
99
00:09:37,051 --> 00:09:39,786
( klukker )
100
00:09:39,788 --> 00:09:42,655
Så meget for mit cover.
Dit cover?
101
00:09:44,125 --> 00:09:46,258
gør det ikke
nogen forskel.
102
00:09:46,260 --> 00:09:48,260
Jeg var nødt til at fortælle dig
i hvert fald i dag.
103
00:09:48,262 --> 00:09:49,345
Jeg er glad.
104
00:09:49,347 --> 00:09:51,181
Hvad er du glad for, Don?
105
00:09:51,183 --> 00:09:53,683
Jeg behøver ikke at lyve
til dig længere.
106
00:09:53,685 --> 00:09:54,918
Ligge?
107
00:09:56,471 --> 00:09:59,105
Jeg er CEA-agent.
108
00:10:09,200 --> 00:10:12,201
Du er CEA-agent.
109
00:10:12,203 --> 00:10:13,519
Så du virkelig
dræbte nogen?
110
00:10:13,521 --> 00:10:14,587
Mm-hm.
111
00:10:17,476 --> 00:10:20,276
Det er fascinerende,
er det ikke, Don?
112
00:10:20,278 --> 00:10:23,079
Nå, jeg formoder
det er konditioneringen
113
00:10:23,081 --> 00:10:25,215
af film
eller fjernsyn,
114
00:10:25,217 --> 00:10:27,950
eller måske er det
tiden vi lever i,
115
00:10:27,952 --> 00:10:29,385
men drab er alvorligt,
116
00:10:29,387 --> 00:10:32,989
og dog dette lille kort
på en eller anden måde gør det mindre chokerende.
117
00:10:32,991 --> 00:10:35,708
Og på en måde acceptabel.
118
00:10:35,710 --> 00:10:38,261
Det mener du faktisk, at du kan
lovligt dræbe nogen.
119
00:10:38,263 --> 00:10:39,929
Ja.
120
00:10:39,931 --> 00:10:41,630
Og det generer mig nogle gange
121
00:10:41,632 --> 00:10:43,766
fordi jeg ikke gør
føler sig skyldig over det.
122
00:10:43,768 --> 00:10:46,035
Tror du ikke det er
psykotisk adfærd?
123
00:10:46,037 --> 00:10:48,087
Nej, det gør jeg ikke.
124
00:10:48,089 --> 00:10:50,506
Nej, det forklarer din
fuldstændig mangel på fjendtlighed.
125
00:10:50,508 --> 00:10:52,308
Du kan lufte din
aggressive følelser
126
00:10:52,310 --> 00:10:54,443
ved faktisk
at dræbe mennesker.
127
00:10:54,445 --> 00:10:57,313
Det er en sensationel løsning
til fjendtlighedsproblemet.
128
00:10:57,315 --> 00:10:58,815
Doktor, prøver du
at fortælle mig
129
00:10:58,817 --> 00:11:00,249
det er i orden
at dræbe folk?
130
00:11:00,251 --> 00:11:02,618
Det er simpelthen
et moralsk spørgsmål.
131
00:11:02,620 --> 00:11:05,154
Og moral er det
en social opfindelse.
132
00:11:05,156 --> 00:11:07,123
Og i dette tilfælde
samfundet har besluttet
133
00:11:07,125 --> 00:11:09,258
at det ikke kun er
moralsk acceptabelt
134
00:11:09,260 --> 00:11:11,093
for visse mennesker
at dræbe andre mennesker,
135
00:11:11,095 --> 00:11:14,197
men det er endda prisværdigt.
136
00:11:15,934 --> 00:11:18,567
Don, jeg skal skrive en opgave
for instituttet herom.
137
00:11:18,569 --> 00:11:20,536
Jeg tror ikke, CEA
vil gerne have det.
138
00:11:20,538 --> 00:11:22,438
Åh, ja, CEA.
139
00:11:22,440 --> 00:11:25,308
Jeg kan ikke forestille mig, hvorfor de ville tillade det
en agent til at gå ind i analyse.
140
00:11:25,310 --> 00:11:26,843
De tillod mig ikke.
De tildelte mig.
141
00:11:26,845 --> 00:11:28,144
Tildelt dig, hvorfor?
142
00:11:28,146 --> 00:11:29,946
Det er den sidste fase
af en komplet gennemgang
143
00:11:29,948 --> 00:11:32,215
vi har gjort på dig.
144
00:11:32,217 --> 00:11:34,917
på mig?
Skal vi køre en tur, Sidney,
145
00:11:34,919 --> 00:11:37,720
så vi kan snakke?
Dette sted kan være aflyttet.
146
00:11:37,722 --> 00:11:40,323
Bugged?
Nonsens, Don.
147
00:11:40,325 --> 00:11:42,225
Helligheden
af en psykiaters kontor
148
00:11:42,227 --> 00:11:43,826
er som en skriftestol.
149
00:11:43,828 --> 00:11:46,028
Det ved du. Nå, hvorfor--?
Åh, virkelig?
150
00:11:46,030 --> 00:11:47,480
Jeg har selv lagt denne der.
151
00:11:47,482 --> 00:11:48,615
( feedbackstøj )
152
00:11:48,617 --> 00:11:50,233
Gud ved hvad ellers
kunne være herinde.
153
00:11:50,235 --> 00:11:52,685
Skal vi køre en tur, Sidney?
Min vogn venter.
154
00:11:52,687 --> 00:11:54,587
Det her er en, øh...
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,788
Øh...
156
00:11:57,992 --> 00:12:00,109
( torden klapper )
157
00:12:00,111 --> 00:12:01,477
Du sætter mig på.
158
00:12:01,479 --> 00:12:02,645
Øh-øh.
159
00:12:02,647 --> 00:12:05,431
Præsidenten
af USA?
160
00:12:05,433 --> 00:12:06,666
Vi fik kun én.
161
00:12:09,588 --> 00:12:11,821
præsident,
det er fantastisk.
162
00:12:13,892 --> 00:12:15,875
Åh.
163
00:12:16,661 --> 00:12:18,928
Nå, øh...
164
00:12:18,930 --> 00:12:22,348
se, Don, jeg ved ikke hvordan
valget faldt på mig,
165
00:12:22,350 --> 00:12:26,285
men analyse er
en meget personlig ting.
166
00:12:26,287 --> 00:12:28,104
Jeg skal mødes
med præsidenten,
167
00:12:28,106 --> 00:12:29,305
vi bliver nødt til at snakke,
168
00:12:29,307 --> 00:12:32,141
ligesom du og jeg gjorde
da vi mødtes første gang.
169
00:12:32,143 --> 00:12:33,876
Så hvis vi viser
lidt rapport, så er det--
170
00:12:33,878 --> 00:12:37,146
Ingen tid.
Det hele er bestemt.
171
00:12:37,148 --> 00:12:39,365
Dr. Lee-Evans,
han er din analytiker, ikke?
172
00:12:39,367 --> 00:12:40,349
Ja, det er rigtigt.
173
00:12:40,351 --> 00:12:42,151
Men hvad gør
det har med det at gøre?
174
00:12:42,153 --> 00:12:44,370
Det meste af det du spørger om,
han kan svare bedre end jeg.
175
00:12:46,474 --> 00:12:48,240
SIDNEY:
Hvad laver vi
på Whitney?
176
00:12:48,242 --> 00:12:50,943
DON:
Du spiller på gong, han graver kunst.
177
00:12:50,945 --> 00:12:52,245
Gå videre,
han venter på dig.
178
00:12:52,247 --> 00:12:54,864
Så de endelig
besluttede at fortælle dig.
179
00:12:54,866 --> 00:12:56,599
En hel helvede
tidsspildere.
180
00:12:56,601 --> 00:12:59,201
Du skulle have været med
præsidenten for tre måneder siden.
181
00:12:59,203 --> 00:13:01,938
Men hvorfor mig,
ikke dig?
182
00:13:03,341 --> 00:13:05,942
Se på denne ting.
183
00:13:05,944 --> 00:13:07,209
En bunke af skrammel.
184
00:13:07,913 --> 00:13:09,678
Chokere dig?
185
00:13:09,680 --> 00:13:14,667
Nej, ikke chok.
Overraskelse.
186
00:13:14,669 --> 00:13:17,603
Nej, jeg tror, det er en...
187
00:13:17,605 --> 00:13:19,222
Et smukt stykke
af moderne skulptur.
188
00:13:19,224 --> 00:13:21,023
Det er derfor du
og ikke mig.
189
00:13:23,060 --> 00:13:24,961
Jeg er bare
for forbandet gammel.
190
00:13:25,881 --> 00:13:26,996
Kan du lide dette?
191
00:13:28,449 --> 00:13:29,949
Smuk.
192
00:13:29,951 --> 00:13:31,668
Og du tænker
Kan jeg klare ham?
193
00:13:31,670 --> 00:13:33,018
Jeg har kendt dem alle sammen.
194
00:13:33,020 --> 00:13:35,921
Freud, Jung, Wright,
Pavlov, Sullivan,
195
00:13:35,923 --> 00:13:37,523
alle de gamle kæmper.
196
00:13:37,525 --> 00:13:39,792
De var mænd
af deres tid.
197
00:13:39,794 --> 00:13:41,561
Du er en mand
af din tid.
198
00:13:43,481 --> 00:13:46,315
Præsidentens analytiker.
199
00:13:46,317 --> 00:13:47,516
Smuk.
200
00:13:47,518 --> 00:13:48,968
Han er en vital mand.
201
00:13:48,970 --> 00:13:50,603
Du skal bruge alt
af din styrke.
202
00:13:50,605 --> 00:13:52,371
Hvilken slags
er han i form?
203
00:13:52,373 --> 00:13:54,407
Der er ingen manifestation
af sygdom,
204
00:13:54,409 --> 00:13:56,809
ingen egentlig neurose,
205
00:13:56,811 --> 00:13:59,278
bestemt ikke psykotisk.
206
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
Nå, hvad er det så?
( neonskilt brummer )
207
00:14:01,482 --> 00:14:03,799
Smuk, er hun ikke?
Ja.
208
00:14:03,801 --> 00:14:06,235
Præsidenten er overanstrengt,
overtræt, overbebyrdet.
209
00:14:06,237 --> 00:14:08,237
Han har brug for
at tale med nogen
210
00:14:08,239 --> 00:14:10,506
udenfor belastningerne
af sit superladede liv.
211
00:14:10,508 --> 00:14:12,274
Han har brug for
at tale med nogen
212
00:14:12,276 --> 00:14:14,543
hvem vil ikke
noget fra ham.
213
00:14:14,545 --> 00:14:15,678
Hvornår ser jeg ham?
214
00:14:15,680 --> 00:14:17,263
DR. LEE-EVANS: Du går
til Washington i morgen.
215
00:14:17,265 --> 00:14:20,033
I morgen? Nå, hvad
om mine patienter?
216
00:14:20,035 --> 00:14:23,770
Det er lidt kompliceret,
men jeg tager mig af det.
217
00:14:23,772 --> 00:14:26,155
Det er bestemt en
hidtil uset mulighed.
218
00:14:26,157 --> 00:14:27,990
Jeg må indrømme det.
Jeg misunder dig.
219
00:14:27,992 --> 00:14:28,991
Præsidenten.
220
00:14:28,993 --> 00:14:30,493
DR. LEE-EVANS:
Farvel, min søn.
221
00:14:30,495 --> 00:14:32,328
SIDNEY:
Tak, sir.
222
00:14:34,732 --> 00:14:36,132
Jeg skal gå.
223
00:14:36,134 --> 00:14:38,634
DON: Okay, Sidney,
Vi ses i morgen.
224
00:14:38,636 --> 00:14:40,236
Samler dig op
omkring kl.
225
00:14:40,238 --> 00:14:41,637
Smuk.
226
00:14:42,873 --> 00:14:44,840
Smuk.
227
00:14:44,842 --> 00:14:46,608
Smuk.
228
00:14:46,610 --> 00:14:50,279
( upbeat jazz-temaspil )
229
00:14:59,857 --> 00:15:01,841
Kig op ♪
230
00:15:01,843 --> 00:15:05,077
Smag på dagen ♪
231
00:15:05,079 --> 00:15:11,484
Hør sød grøn
og se luften klart ♪
232
00:15:12,720 --> 00:15:17,356
Klar ♪
233
00:15:18,943 --> 00:15:22,595
Glæde for verden,
glæde for verden ♪
234
00:15:30,905 --> 00:15:33,606
Her er jeg ♪
235
00:15:33,608 --> 00:15:37,510
Derovre ♪
236
00:15:37,512 --> 00:15:42,882
Holder øje med mig
være overalt ♪
237
00:15:46,387 --> 00:15:51,691
Nemt, nemt ♪
238
00:15:53,895 --> 00:15:57,513
Glæde for verden,
glæde for verden ♪
239
00:15:59,918 --> 00:16:04,686
Glæde for verden,
glæde for verden ♪
240
00:16:08,393 --> 00:16:11,944
Bør auld bekendtskab
blive glemt ♪
241
00:16:18,285 --> 00:16:24,590
Zoom, swooping ♪
242
00:16:26,227 --> 00:16:31,697
Susende gennem sneen ♪
243
00:16:31,699 --> 00:16:37,103
Glæde for verden,
glæde for verden ♪
244
00:16:40,824 --> 00:16:44,527
Hør mig ♪
245
00:16:44,529 --> 00:16:49,665
Træk vejret,
lad det gå ♪
246
00:16:49,667 --> 00:16:56,355
Og glider væk,
nemt ♪
247
00:16:57,375 --> 00:17:02,511
Ah-ah, ah-ah,
ah-ah, ah-ah ♪
248
00:17:04,081 --> 00:17:10,019
Ah-ah, ah-ah,
ah-ah, ah-ah... ♪
249
00:17:25,002 --> 00:17:26,568
( klukker )
250
00:17:35,046 --> 00:17:36,979
Hej.
251
00:17:36,981 --> 00:17:38,481
Åh,
Jeg troede, du var gået.
252
00:17:38,483 --> 00:17:39,982
Jeg går hvis
du vil have mig til.
253
00:17:39,984 --> 00:17:41,484
Hør her,
Jeg vil aldrig have, at du går.
254
00:17:41,486 --> 00:17:43,652
Åh,
Jeg er glad for, at du sagde det.
255
00:17:43,654 --> 00:17:46,322
Men jeg advarer dig,
Jeg er en reder.
256
00:17:46,324 --> 00:17:50,159
Jeg har det her behov for at lave en rede
overalt hvor jeg går.
257
00:17:52,330 --> 00:17:54,196
Hør her,
tror du på magi?
258
00:17:54,198 --> 00:17:57,266
Nej.
Jeg blev analyseret.
259
00:17:57,268 --> 00:18:02,438
Jeg skal tage mig af en mand,
at lave mad, sy, elske,
260
00:18:02,440 --> 00:18:07,142
beundre hans hjerner i tilbedelse
beundring, blive domineret.
261
00:18:07,144 --> 00:18:09,478
Jeg er en naturlig født
kvindelig slave.
262
00:18:14,452 --> 00:18:16,552
Jeg vil giftes med dig.
263
00:18:17,589 --> 00:18:19,138
Nej.
264
00:18:19,140 --> 00:18:22,657
Hej. Øh-øh. Ikke sjovt.
Jeg prøvede det en gang.
265
00:18:22,659 --> 00:18:23,726
Aldrig igen.
266
00:18:23,728 --> 00:18:25,026
Vente. Hvad er der i vejen
med dig?
267
00:18:25,028 --> 00:18:27,062
Hvilken slags nød
er du i hvert fald?
268
00:18:27,064 --> 00:18:28,397
Åh, jeg er ikke en skør.
269
00:18:28,399 --> 00:18:29,965
Det er min sag
at kende mig selv,
270
00:18:29,967 --> 00:18:32,167
som jeg gør, og andre mennesker,
hvilket jeg gør.
271
00:18:33,387 --> 00:18:36,722
Du er min pige.
Du er min kvinde.
272
00:18:36,724 --> 00:18:38,757
Du er fru mig.
273
00:18:38,759 --> 00:18:40,025
kunne være,
274
00:18:40,027 --> 00:18:42,194
for jeg tænker virkelig
Jeg elsker dig lige tilbage.
275
00:18:42,196 --> 00:18:44,463
Se?
Men jeg troede, jeg elskede Morton
276
00:18:44,465 --> 00:18:45,815
da jeg giftede mig med ham.
277
00:18:47,235 --> 00:18:50,136
Morton?
Jeg stoler ikke på mig mere.
278
00:18:50,138 --> 00:18:52,338
Ja, tro mig.
279
00:18:52,340 --> 00:18:55,041
Se det,
Jeg... elsker... dig.
280
00:18:55,043 --> 00:18:58,327
Og det er min professionelle mening
at du også elsker mig.
281
00:18:59,680 --> 00:19:01,681
Åh...
282
00:19:01,683 --> 00:19:05,201
Åh, jeg elsker dig.
283
00:19:05,203 --> 00:19:08,670
Men jeg er bange.
Nej, nej.
284
00:19:08,672 --> 00:19:12,274
Du lyver ikke for mig, vel?
Nej, nej.
285
00:19:19,767 --> 00:19:22,602
Hvis jeg kunne tage det hele
de ting jeg er,
286
00:19:22,604 --> 00:19:24,002
alle de følelser jeg har,
287
00:19:24,004 --> 00:19:25,738
alle de ting, jeg ønsker
288
00:19:25,740 --> 00:19:27,873
og på en eller anden måde få dem
på et computerkort,
289
00:19:27,875 --> 00:19:30,343
du ville være svaret.
290
00:19:30,345 --> 00:19:32,945
Jeg ved ikke hvorfor
eller hvordan du er kommet
291
00:19:32,947 --> 00:19:35,414
ved netop dette
punkt i mit liv.
292
00:19:35,416 --> 00:19:38,150
Se,
det er den magiske del.
293
00:19:40,321 --> 00:19:42,521
Jeg tager ikke med
at lade dig gå.
294
00:19:43,291 --> 00:19:44,457
Gift dig med mig.
295
00:19:58,172 --> 00:20:00,973
Vi kunne bo sammen
et stykke tid,
296
00:20:00,975 --> 00:20:02,474
og hvis det lykkedes,
297
00:20:02,476 --> 00:20:06,545
så kunne vi
blive gift.
298
00:20:06,547 --> 00:20:07,813
Okay?
299
00:20:09,299 --> 00:20:12,167
( flymotoren går ned )
300
00:20:18,976 --> 00:20:21,243
Hvor er det en fornøjelse at møde dig,
Dr. Schäfer.
301
00:20:21,245 --> 00:20:24,380
Jeg har beundret dit papir,
"Ego, Superego in Media."
302
00:20:24,382 --> 00:20:26,214
Åh, tak.
Vil du ikke sætte dig ned?
303
00:20:26,216 --> 00:20:28,083
Ja. Ja.
Jeg er Ethan Allan Cocket,
304
00:20:28,085 --> 00:20:31,086
direktør i Centralen
Forespørgselsbureau. Åh, ja.
305
00:20:31,088 --> 00:20:33,288
Og dette er
Hr. Henry Lux,
306
00:20:33,290 --> 00:20:35,758
leder af det føderale
Reguleringsnævnet.
307
00:20:35,760 --> 00:20:37,659
Nå, herre, det her
er bestemt en ære -
308
00:20:37,661 --> 00:20:40,996
LUX:
Jeg holder ikke med det her
psykiatrisk mumbo jumbo.
309
00:20:40,998 --> 00:20:42,831
Og jeg godkender ikke
af hvad min kollega
310
00:20:42,833 --> 00:20:44,966
fra CEA
vil fortælle dig.
311
00:20:44,968 --> 00:20:47,870
Men jeg er blevet tilsidesat,
så jeg er her.
312
00:20:47,872 --> 00:20:50,672
Dr. Schäfer,
før du møder præsidenten,
313
00:20:50,674 --> 00:20:53,341
der er flere ting
vi føler, du skal forstå.
314
00:20:53,343 --> 00:20:54,710
SS.
315
00:20:54,712 --> 00:20:55,711
Hvad?
316
00:20:55,713 --> 00:20:58,063
S-S.
317
00:20:58,065 --> 00:20:59,882
Sikkerhed og sikkerhed.
318
00:20:59,884 --> 00:21:01,617
Først og fremmest
Jeg vil have dig til at vide,
319
00:21:01,619 --> 00:21:03,652
at du vil være under
beskyttelsen af CEA.
320
00:21:03,654 --> 00:21:05,237
Nå, mange tak,
sir,
321
00:21:05,239 --> 00:21:06,722
men jeg føler næsten ikke
det er nødvendigt.
322
00:21:06,724 --> 00:21:09,858
Måske. Men når du først har
talt med præsidenten,
323
00:21:09,860 --> 00:21:12,695
du vil være i den øverste
hemmelig kategori.
324
00:21:12,697 --> 00:21:14,196
Du vil kunne
at give intet
325
00:21:14,198 --> 00:21:15,664
hvad du kan lære
til nogen.
326
00:21:15,666 --> 00:21:17,716
Nå, hr. Cocket,
det er en betingelse, hvorunder
327
00:21:17,718 --> 00:21:19,852
enhver psykiater
møder hver patient.
328
00:21:19,854 --> 00:21:20,836
Pigen.
329
00:21:22,640 --> 00:21:25,641
Jeg siger, at han ikke får jobbet
indtil han forbedrer sin moral.
330
00:21:25,643 --> 00:21:27,676
Det har vi allerede afgjort.
331
00:21:27,678 --> 00:21:28,911
Hvad?
332
00:21:28,913 --> 00:21:30,413
Dit, øh, forhold
med Miss Butler,
333
00:21:30,415 --> 00:21:33,949
mens det ikke er specielt
generende for CEA,
334
00:21:33,951 --> 00:21:35,618
vi har selvfølgelig
tjekkede hendes tilladelse,
335
00:21:35,620 --> 00:21:37,352
og hun har det fint, helt fint,
336
00:21:37,354 --> 00:21:41,791
giver et problem
med vores kolleger i FBR.
337
00:21:41,793 --> 00:21:43,441
Nå, lige et øjeblik.
338
00:21:43,443 --> 00:21:46,662
SIDNEY:
Mens jeg sætter pris på æren
af den udbudte stilling,
339
00:21:46,664 --> 00:21:48,781
mit personlige liv
er min egen.
340
00:21:48,783 --> 00:21:49,915
Ikke længere,
det er det ikke.
341
00:21:49,917 --> 00:21:51,116
Selvfølgelig er det det.
342
00:21:51,118 --> 00:21:52,751
Det har alt været
taget sig af, Dr. Schaefer.
343
00:21:52,753 --> 00:21:54,987
Min kære hr. Lux,
ingen mand er en ø.
344
00:21:54,989 --> 00:21:57,823
De fleste af os har brug for varmen
af menneskelig samvær.
345
00:21:57,825 --> 00:22:00,109
Valmue.
Under alle omstændigheder er det afgjort.
346
00:22:00,111 --> 00:22:01,876
Dr. Schäfer
kan have sin dame.
347
00:22:03,080 --> 00:22:05,013
Vi har taget os friheden
af at sikre
348
00:22:05,015 --> 00:22:06,982
et charmerende lille hus
i Georgetown
349
00:22:06,984 --> 00:22:08,984
for dig og Miss Butler.
350
00:22:10,421 --> 00:22:13,038
Mr. Masters vil
eskorter hende derhen nu.
351
00:22:13,040 --> 00:22:16,775
LUX:
En useriøs, umoralsk udgift
af skatteydernes penge.
352
00:22:18,146 --> 00:22:20,463
Nå, mine herrer,
Jeg kan finde mit eget sted,
353
00:22:20,465 --> 00:22:22,097
og det kan jeg bestemt
betale for det.
354
00:22:22,099 --> 00:22:24,333
Dog med alle
de skatter jeg betaler hver--
355
00:22:24,335 --> 00:22:27,135
Ja, det har vi
undersøgte din smag,
356
00:22:27,137 --> 00:22:29,004
og jeg er sikker
du vil kunne lide denne.
357
00:22:29,006 --> 00:22:30,238
Åh.
358
00:22:30,240 --> 00:22:32,875
Hvad angår dit kontor,
det er lige under mit.
359
00:22:32,877 --> 00:22:35,578
Og på din anmodning,
den er fejlsikker.
360
00:22:35,580 --> 00:22:37,312
Godt,
det er en lettelse.
361
00:22:37,314 --> 00:22:39,482
Nu, hvornår kan jeg forvente
præsidenten?
362
00:22:39,484 --> 00:22:42,751
Du forventer ham ikke.
Han forventer dig.
363
00:22:42,753 --> 00:22:45,220
Præsidentens tidsplan
er så krævende,
364
00:22:45,222 --> 00:22:46,589
vi vil være ude af stand
at etablere
365
00:22:46,591 --> 00:22:48,791
enhver almindelig
aftale tidspunkt.
366
00:22:48,793 --> 00:22:50,659
Åh, ja.
Han vil, øh, sende bud efter dig
367
00:22:50,661 --> 00:22:52,611
når som helst
han har en time.
368
00:22:52,613 --> 00:22:55,464
Dit kontor, min dreng.
Jeg håber du kan lide det.
369
00:22:55,466 --> 00:22:56,615
Åh, det er--
370
00:22:56,617 --> 00:22:57,817
( alarmbip )
371
00:22:57,819 --> 00:22:58,884
Jeg har installeret
signallys
372
00:22:58,886 --> 00:23:00,185
hvor end de måtte
være nødvendigt.
373
00:23:00,187 --> 00:23:02,254
COCKET:
Vi var i stand til at sætte op
denne første aftale.
374
00:23:02,256 --> 00:23:03,572
Han ses nu.
375
00:23:07,144 --> 00:23:08,577
Din nøgle.
376
00:23:08,579 --> 00:23:11,530
Denne gang følger vi med
du en del af vejen.
377
00:23:18,105 --> 00:23:21,406
Herfra af, min dreng,
du er på din egen.
378
00:23:22,626 --> 00:23:24,392
Åh, ja. Tak.
Nu, jeg, øh--
379
00:23:24,394 --> 00:23:26,862
Åh, ja.
Dine anvisninger.
380
00:23:26,864 --> 00:23:28,764
Åh, tak.
381
00:23:28,766 --> 00:23:30,199
Held og lykke.
382
00:23:30,201 --> 00:23:31,734
Tak, sir.
383
00:23:31,736 --> 00:23:33,969
Pas på dit skridt.
384
00:23:35,940 --> 00:23:38,991
( ceremonielt temaspil )
385
00:25:05,680 --> 00:25:07,413
Hr. præsident.
386
00:25:16,357 --> 00:25:19,891
( triumferende fanfare
temaspil )
387
00:25:41,081 --> 00:25:42,314
SIDNEY:
Ah, det er smukt.
388
00:25:42,316 --> 00:25:43,982
COCKET:
Vi vidste, du ville kunne lide det.
389
00:25:43,984 --> 00:25:47,052
Åh, du skal bruge en bil.
Det er dit.
390
00:25:47,054 --> 00:25:48,853
Åh, vidunderligt.
391
00:25:48,855 --> 00:25:50,588
Nå, tak.
Mange tak, sir.
392
00:25:50,590 --> 00:25:51,990
Slet ikke, min dreng.
393
00:25:51,992 --> 00:25:55,727
Du er meget vigtig
for os alle, meget vigtigt.
394
00:25:55,729 --> 00:25:57,829
LUX:
Valmue.
395
00:26:07,324 --> 00:26:09,291
Vores rede.
396
00:26:10,928 --> 00:26:12,795
Kan du lide det?
397
00:26:14,065 --> 00:26:15,964
Jeg elsker det.
398
00:26:15,966 --> 00:26:17,766
Jeg kunne leve
i en pakkekasse med dig.
399
00:26:17,768 --> 00:26:19,467
Sidney,
400
00:26:19,469 --> 00:26:22,938
for en psykiater
du er en meget ejendommelig mand.
401
00:26:22,940 --> 00:26:25,657
Hvordan var det?
402
00:26:25,659 --> 00:26:27,592
Fantastisk.
403
00:26:27,594 --> 00:26:29,861
Han er virkelig en stor mand,
du ved.
404
00:26:29,863 --> 00:26:32,431
Du kan ikke tro...
405
00:26:32,433 --> 00:26:34,766
Nej. Nej, det kan jeg ikke sige
dig om den del.
406
00:26:34,768 --> 00:26:36,234
Men det gør det ikke
nogen forskel.
407
00:26:36,236 --> 00:26:38,136
Delene kan jeg fortælle dig
omkring er fantastiske.
408
00:26:38,138 --> 00:26:40,305
Den mand bærer en byrde
det ville dræbe
409
00:26:40,307 --> 00:26:42,374
10 almindelige mænd,
og alene.
410
00:26:42,376 --> 00:26:47,012
Nå, nu har han i det mindste mig
at dele noget af det med.
411
00:26:47,014 --> 00:26:49,448
Men det skulle man tro
han ville bruge sin tid
412
00:26:49,450 --> 00:26:53,051
bekymre sig om
Kina eller Rusland...
413
00:26:53,053 --> 00:26:55,721
Har ikke sovet i otte nætter
bekymre sig om Libyen.
414
00:26:55,723 --> 00:26:57,572
Sidney, ved du det
om politik
415
00:26:57,574 --> 00:26:58,807
og Libyen
og sådan noget?
416
00:26:58,809 --> 00:27:00,675
Nej, det har jeg ikke
at vide om det.
417
00:27:00,677 --> 00:27:02,878
Han har politisk
rådgivere til det.
418
00:27:02,880 --> 00:27:04,479
Han har en læge
at tage sig af
419
00:27:04,481 --> 00:27:06,014
af hans fysiske behov,
420
00:27:06,016 --> 00:27:07,750
og mig at beholde
hovedet lige.
421
00:27:07,752 --> 00:27:09,351
Og du går
også at gøre det.
422
00:27:09,353 --> 00:27:11,769
Ja, du vil vædde på, at jeg er det.
Hej. Hvordan?
423
00:27:11,771 --> 00:27:14,256
Jeg holder ham bare fra at bære
overskydende angst. Det er alt.
424
00:27:14,258 --> 00:27:15,891
Er de fanger?
Hvad?
425
00:27:15,893 --> 00:27:17,793
Angst.
426
00:27:20,898 --> 00:27:23,798
Ikke så længe jeg har dig.
427
00:27:23,800 --> 00:27:25,450
( alarmbip )
428
00:27:25,452 --> 00:27:27,970
Hvad er det
alt om?
429
00:27:27,972 --> 00:27:29,504
Det er ham.
Han har brug for mig.
430
00:27:31,592 --> 00:27:33,458
Men du bare
mødtes med ham...
431
00:27:33,460 --> 00:27:34,626
Åh, ja.
Jeg ved det.
432
00:27:34,628 --> 00:27:36,961
Jeg tænkte psykiatere
havde faste timer.
433
00:27:36,963 --> 00:27:40,532
Det gør de, det gør jeg ikke.
Nye regler. Vi ses senere.
434
00:27:43,987 --> 00:27:48,023
( ceremonielt temaspil )
435
00:27:53,297 --> 00:27:56,531
( roligt temaspil)
436
00:28:28,082 --> 00:28:31,216
( suk )
437
00:28:48,469 --> 00:28:49,935
Don.
438
00:28:51,037 --> 00:28:53,572
Åh, jeg er nødt til at gå.
439
00:28:53,574 --> 00:28:54,672
Se, jeg vil...
440
00:28:54,674 --> 00:28:55,690
( rømmer sig )
441
00:28:55,692 --> 00:28:57,325
onsdag.
Hvordan er næste onsdag--?
442
00:28:57,327 --> 00:28:59,978
Nej, tirsdag.
Tirsdag. Måske tirsdag.
443
00:29:22,936 --> 00:29:24,969
Kom nu!
444
00:29:38,035 --> 00:29:39,467
TOURGUIDE:
...Truman administration.
445
00:29:39,469 --> 00:29:41,302
Nu, hvis du vil
træde denne vej,
446
00:29:41,304 --> 00:29:44,906
vi skal igennem
den nordlige portiko.
447
00:29:44,908 --> 00:29:47,075
Vi håber du
har alle nydt
448
00:29:47,077 --> 00:29:49,177
din rundvisning i din
Det Hvide Hus.
449
00:30:02,676 --> 00:30:04,008
Nan?
450
00:30:12,719 --> 00:30:17,088
Hun bor her ikke længere,
Dr. Schäfer.
451
00:30:17,090 --> 00:30:19,391
Hvad mener du,
"hun bor her ikke længere"?
452
00:30:19,393 --> 00:30:21,243
jeg er ked af det,
min dreng.
453
00:30:21,245 --> 00:30:23,511
Jeg er bange for, at vi har nogle
ubehagelige nyheder for dig.
454
00:30:23,513 --> 00:30:24,880
Der er sket noget
med Nan?
455
00:30:24,882 --> 00:30:27,015
Nej, nej, nej, min dreng,
det er det slet ikke.
456
00:30:27,017 --> 00:30:29,050
Hvad er det?
Det er snarere--
457
00:30:29,052 --> 00:30:31,302
Snarere kompliceret
sikkerhedsproblem.
458
00:30:31,304 --> 00:30:35,256
Det er slet ikke kompliceret.
459
00:30:36,560 --> 00:30:38,427
Læge...
460
00:30:38,429 --> 00:30:40,645
du taler i søvne.
461
00:30:40,647 --> 00:30:42,130
Hvad mener du, jeg taler...?
462
00:30:42,132 --> 00:30:43,765
Hvad har det
at gøre med Nan?
463
00:30:43,767 --> 00:30:45,767
Det ser ud til, at hvornår
du taler i søvne,
464
00:30:45,769 --> 00:30:48,703
du overtræder
Lov om national sikkerhed.
465
00:30:48,705 --> 00:30:49,837
Na--?
466
00:30:49,839 --> 00:30:52,440
Mens CEA kan overveje
Miss Butler acceptabel
467
00:30:52,442 --> 00:30:56,578
på højeste sikkerhedsniveau,
det gør FBR ikke.
468
00:30:57,214 --> 00:30:58,580
Min Gud.
469
00:31:01,051 --> 00:31:02,884
Hvordan ved du det
hvad jeg siger
470
00:31:02,886 --> 00:31:05,270
i privatlivet
af mit eget soveværelse?
471
00:31:05,272 --> 00:31:06,805
Du ved, du gør
et fantastisk arbejde
472
00:31:06,807 --> 00:31:07,906
med præsidenten.
473
00:31:07,908 --> 00:31:09,374
Han kigger og lyder
10 år yngre.
474
00:31:09,376 --> 00:31:10,508
Tak, hr.
475
00:31:10,510 --> 00:31:12,710
men jeg vil vide hvad
du har gjort det med Nan.
476
00:31:12,712 --> 00:31:14,212
Hos skatteyderne
udgift,
477
00:31:14,214 --> 00:31:17,315
vi har installeret hende i en suite
på Shoreham Hotel.
478
00:31:17,317 --> 00:31:19,684
Du kan fortsætte
forholdet,
479
00:31:19,686 --> 00:31:21,503
forudsat at du går
der kun i løbet af
480
00:31:21,505 --> 00:31:23,755
de lyse timer
og sover ikke.
481
00:31:23,757 --> 00:31:26,124
Hør på mig, min dreng.
Hvad?
482
00:31:26,126 --> 00:31:28,393
Jeg er sikker nu
det skal være tydeligt for dig
483
00:31:28,395 --> 00:31:31,529
at der er en vis belastning
mellem CEA og FBR.
484
00:31:31,531 --> 00:31:33,698
Det er småt sludder,
denne rivalisering,
485
00:31:33,700 --> 00:31:35,466
men ikke desto mindre
det eksisterer.
486
00:31:35,468 --> 00:31:39,037
Giv mig lidt tid
at ræsonnere med hr. Lux.
487
00:31:39,039 --> 00:31:41,472
Jeg er sikker på, at vi kan få det
jer to børn
488
00:31:41,474 --> 00:31:43,441
sammen igen.
489
00:31:46,446 --> 00:31:50,215
Okay, men du får hende tilbage
her hurtigt, for jeg har brug for hende.
490
00:31:50,217 --> 00:31:52,583
Jeg har meget brug for hende.
491
00:31:57,157 --> 00:32:00,792
( stille, spændende
temaspil )
492
00:32:29,757 --> 00:32:32,824
( truende temaspil )
493
00:33:31,100 --> 00:33:33,802
( alarmbip )
494
00:33:53,823 --> 00:33:56,257
( dæk skriger )
495
00:33:56,259 --> 00:33:59,945
( lånere taler,
cocktailmusik afspilles )
496
00:34:01,548 --> 00:34:03,215
Hård dag?
497
00:34:11,925 --> 00:34:13,491
Hør...
498
00:34:13,493 --> 00:34:15,393
hvis jeg var analytiker,
som jeg er,
499
00:34:15,395 --> 00:34:17,262
Det vil jeg sige, at jeg var
hurtigt bliver til
500
00:34:17,264 --> 00:34:19,631
en paranoid personlighed,
som jeg er.
501
00:34:19,633 --> 00:34:21,682
Er der ikke en analytiker
kunne du gå til?
502
00:34:21,684 --> 00:34:23,718
Hver anden psykiater
i dette land
503
00:34:23,720 --> 00:34:25,153
har en anden læge
han kan tale med.
504
00:34:25,155 --> 00:34:26,638
Ikke mig.
Sidney...
505
00:34:26,640 --> 00:34:29,107
Præsidentskabet plejede at være
det ensommeste job i verden.
506
00:34:29,109 --> 00:34:30,709
Nu har selv han nogen
at tale med.
507
00:34:30,711 --> 00:34:31,910
Han kan tale med mig.
508
00:34:31,912 --> 00:34:33,160
Jeg er her.
509
00:34:33,162 --> 00:34:35,930
Vi kan ikke engang
gå i seng sammen.
510
00:34:35,932 --> 00:34:38,232
Jeg taler i søvne,
og de vil arrestere dig.
511
00:34:38,234 --> 00:34:40,134
Skat, hvorfor ikke
har du lige sagt op?
512
00:34:40,136 --> 00:34:41,953
Jeg kan ikke.
Jeg ved for meget.
513
00:34:41,955 --> 00:34:43,955
Det ville de aldrig
lad mig komme væk.
514
00:34:43,957 --> 00:34:46,191
Det ville de aldrig
lad mig komme væk.
515
00:34:46,193 --> 00:34:49,027
Ser du? Jeg er paranoid.
Jeg er paranoid.
516
00:34:49,029 --> 00:34:51,129
Jeg tror ikke
du er paranoid.
517
00:34:51,131 --> 00:34:53,164
Det tror jeg, du har
et fast greb om virkeligheden.
518
00:34:53,166 --> 00:34:55,066
Lytte. Shh.
519
00:34:55,068 --> 00:34:58,436
Har du nogen idé om hvor dårligt
russerne og kineserne
520
00:34:58,438 --> 00:35:01,239
og endda cubanerne, for Guds
vil du have fat i mig?
521
00:35:01,241 --> 00:35:03,091
Sidney, du skræmmer mig.
522
00:35:03,093 --> 00:35:04,492
Med hvad jeg ved,
de smider mig
523
00:35:04,494 --> 00:35:05,927
i en af dem
hjernevaskerier.
524
00:35:05,929 --> 00:35:07,896
Har du nogensinde hørt
af Dr. Chen Hu
525
00:35:07,898 --> 00:35:10,531
og hans elektrodynamik
tankereformproces?
526
00:35:10,533 --> 00:35:12,333
To dage.
527
00:35:12,335 --> 00:35:15,303
To dage med ham får han
hver tanke i mit hoved
528
00:35:15,305 --> 00:35:17,188
vælter ud i dem,
de båndoptagere.
529
00:35:17,190 --> 00:35:19,240
Hvad?
Alle er efter mig.
530
00:35:19,242 --> 00:35:22,110
Sidney, det er mig, Nan.
531
00:35:22,112 --> 00:35:24,579
Jeg er nødt til at få
du noget hjælp.
532
00:35:24,581 --> 00:35:26,514
De må lade dig
se en læge.
533
00:35:26,516 --> 00:35:27,782
Hjælp?
534
00:35:29,352 --> 00:35:30,619
Åh.
535
00:35:30,621 --> 00:35:31,653
Pyha.
536
00:35:31,655 --> 00:35:33,488
Vent et øjeblik.
537
00:35:34,958 --> 00:35:36,925
Nej.
538
00:35:39,029 --> 00:35:42,196
Nej, nej, nej.
Du har fuldstændig ret. Nej.
539
00:35:42,198 --> 00:35:46,768
Jeg har simpelthen og
klinisk udlejet...
540
00:35:46,770 --> 00:35:49,904
mine fantasier
Bær mig væk, hva'?
541
00:35:49,906 --> 00:35:52,140
( fniser ):
Nej, jeg er okay.
542
00:35:52,142 --> 00:35:54,442
Eller er jeg det?
543
00:35:54,444 --> 00:35:57,012
Hvorfor gør jeg ikke bare
og klinisk finde ud af det?
544
00:35:57,780 --> 00:35:59,580
( skrig )
545
00:35:59,582 --> 00:36:01,683
Åh, jeg er skudt.
546
00:36:01,685 --> 00:36:03,317
Åh! Åh! Åh!
547
00:36:03,319 --> 00:36:04,869
( pulserende hjerteslag )
548
00:36:04,871 --> 00:36:06,404
( uhyggelige temaspil )
549
00:36:06,406 --> 00:36:07,472
(griner manisk)
550
00:36:07,474 --> 00:36:09,374
Jeg havde ret.
Jeg er ikke paranoid.
551
00:36:09,376 --> 00:36:11,459
De er alle spioner.
552
00:36:11,461 --> 00:36:13,511
( alarmbip )
553
00:36:13,513 --> 00:36:16,665
( bip, hjerteslag,
uhyggeligt tema crescendo )
554
00:36:16,667 --> 00:36:18,482
Aaahh... Nej!
555
00:36:18,484 --> 00:36:20,902
( grynter )
556
00:36:35,151 --> 00:36:36,517
( opkald )
557
00:36:36,519 --> 00:36:40,822
( telefonen ringer )
558
00:36:42,125 --> 00:36:44,576
Dreng, jeg håber det
er ikke et forkert nummer.
559
00:36:44,578 --> 00:36:47,045
Nej, det er det ikke.
560
00:36:47,047 --> 00:36:48,095
Det er mig.
561
00:36:48,097 --> 00:36:50,782
Åh, Sidney.
562
00:36:50,784 --> 00:36:53,835
Hvorfor, Sidney, hvad er det?
Du lyder forfærdelig.
563
00:36:53,837 --> 00:36:55,737
Åh, jeg bare...
564
00:36:55,739 --> 00:36:59,006
Jeg er lige vågnet
fra en drøm.
565
00:36:59,008 --> 00:37:00,174
( klukker )
566
00:37:00,176 --> 00:37:03,478
Rystede mig en lille smule.
Jeg drømte, at du var...
567
00:37:03,480 --> 00:37:06,014
( truende tema
stiger dramatisk, falder )
568
00:37:06,016 --> 00:37:08,649
Jeg drømte det...
569
00:37:08,651 --> 00:37:10,685
du var her ikke
da jeg vågnede.
570
00:37:10,687 --> 00:37:14,589
Og da jeg vågnede,
det var du ikke, og...
571
00:37:14,591 --> 00:37:15,824
Nå, kys godnat.
572
00:37:15,826 --> 00:37:16,891
( kysselyde )
573
00:37:16,893 --> 00:37:20,227
Åh, Sidney,
Jeg savner dig,
574
00:37:20,229 --> 00:37:21,929
og jeg savner vores rede,
575
00:37:21,931 --> 00:37:24,499
og åh, jeg ønsker dig
var blikkenslager.
576
00:37:24,501 --> 00:37:25,950
Godnat,
min skat.
577
00:37:33,927 --> 00:37:36,076
( summende )
578
00:37:37,980 --> 00:37:40,314
Dette er virksomhed 32.
Scramble og stå ved
579
00:37:40,316 --> 00:37:43,451
til båndtransmission
for § 12.
580
00:37:47,356 --> 00:37:51,459
NAN:
Hvorfor, Sidney, hvad er det?
Du lyder forfærdelig.
581
00:37:51,461 --> 00:37:53,327
SIDNEY:
Åh, jeg bare...
582
00:37:53,329 --> 00:37:57,732
Jeg er lige vågnet
fra en drøm.
583
00:37:57,734 --> 00:38:01,502
Rystede mig en lille smule.
Jeg drømte, at du var...
584
00:38:01,504 --> 00:38:03,471
( raslende lyde på bånd )
585
00:38:03,473 --> 00:38:06,207
Jeg, øh, drømte det...
586
00:38:06,209 --> 00:38:08,243
du var her ikke
da jeg vågnede.
587
00:38:08,245 --> 00:38:12,179
Og da jeg vågnede,
det var du ikke, og...
588
00:38:12,181 --> 00:38:13,481
Nå, kys godnat.
589
00:38:13,483 --> 00:38:15,683
( kysselyde på bånd )
590
00:38:18,171 --> 00:38:21,806
( afspilning af spændende tema )
591
00:39:27,540 --> 00:39:30,708
( ceremonielt temaspil )
592
00:39:41,087 --> 00:39:45,523
TOURGUIDE:
Og selvom originalen var
brændt af briterne i 1812,
593
00:39:45,525 --> 00:39:49,294
Det Hvide Hus var heldige
ved at få et duplikat doneret
594
00:39:49,296 --> 00:39:53,565
under den nylige omindretning
af fru Kennedy.
595
00:39:53,567 --> 00:39:56,133
Nu, mens vi går
det Hvide Hus...
596
00:39:56,135 --> 00:39:57,835
Se nu, vi er i Washington
597
00:39:57,837 --> 00:39:59,237
og vi går
at blive i Washington
598
00:39:59,239 --> 00:40:01,372
indtil vi har set hver
enkelt national helligdom!
599
00:40:01,374 --> 00:40:02,724
Hold nu kæft!
600
00:40:02,726 --> 00:40:05,026
TOURGUIDE:
...og ved siden af,
troede man
601
00:40:05,028 --> 00:40:09,263
at være præsidentens
Martin Van Buren.
602
00:40:09,265 --> 00:40:11,298
Skynd dig, folkens.
603
00:40:11,300 --> 00:40:14,586
Skynd dig med.
Skynd dig, folkens.
604
00:40:14,588 --> 00:40:16,236
Puha, far.
605
00:40:16,238 --> 00:40:19,607
Hvorfor kan vi ikke tage på FBR-turen?
Jeg vil gerne se filerne.
606
00:40:19,609 --> 00:40:21,642
Undskyld, Bing, vi har
at komme tilbage til New Jersey
607
00:40:21,644 --> 00:40:23,310
så snart vi er færdige
det Hvide Hus.
608
00:40:23,312 --> 00:40:25,546
Vær nu en god dreng
og nyd din arv.
609
00:40:25,548 --> 00:40:28,983
Se. Nu er der
et billede af Andrew Johnson.
610
00:40:28,985 --> 00:40:31,619
Se? Det har han
langt hår.
611
00:40:31,621 --> 00:40:33,420
Hvorfor kan jeg ikke
lade min vokse?
612
00:40:33,422 --> 00:40:34,989
Fordi jeg sagde det,
det er derfor.
613
00:40:34,991 --> 00:40:37,625
Hej med dig. Gad vide om jeg evt
tale med dig et øjeblik.
614
00:40:37,627 --> 00:40:38,859
Ja?
615
00:40:38,861 --> 00:40:40,695
Ja, jeg er på præsidentens
personligt personale.
616
00:40:40,697 --> 00:40:42,229
Brækkede du
noget?
617
00:40:42,231 --> 00:40:43,864
Åh, nej, nej, nej,
intet lignende.
618
00:40:43,866 --> 00:40:46,300
Nej, det er det faktisk
noget ganske særligt.
619
00:40:46,302 --> 00:40:47,301
Åh?
620
00:40:47,303 --> 00:40:48,869
ser du,
præsidenten kan lide os
621
00:40:48,871 --> 00:40:50,938
at opsøge turister
622
00:40:50,940 --> 00:40:53,240
der kommer igennem
Det Hvide Hus,
623
00:40:53,242 --> 00:40:54,909
en typisk
amerikansk familie.
624
00:40:54,911 --> 00:40:57,111
Det er sådan set
en personlig,
625
00:40:57,113 --> 00:41:00,164
fortroligt projekt
af hans.
626
00:41:00,166 --> 00:41:03,100
Nå, der er alle mulige
apparater til at stemme offentligheden.
627
00:41:03,102 --> 00:41:04,969
Præsidenten føler
de er alle for kolde,
628
00:41:04,971 --> 00:41:06,237
du ved,
for upersonlig.
629
00:41:06,239 --> 00:41:09,040
Det gør de egentlig ikke
kontakte rigtige mennesker.
630
00:41:09,042 --> 00:41:12,410
Så uden at nogen ved det,
undtagen de mennesker, han vælger,
631
00:41:12,412 --> 00:41:15,280
han rækker ud for at finde ud af det
hvad du egentlig tænker,
632
00:41:15,282 --> 00:41:16,714
hvad bekymrer dig,
633
00:41:16,716 --> 00:41:19,367
hvilken slags regering
du virkelig vil.
634
00:41:19,369 --> 00:41:21,519
Du mener præsidenten
er virkelig interesseret
635
00:41:21,521 --> 00:41:23,153
i hvad vi virkelig tænker,
kvantrillerne?
636
00:41:23,155 --> 00:41:24,789
Det er rigtigt.
637
00:41:24,791 --> 00:41:27,692
Nu, hvis jeg må, vil jeg gerne stoppe
ved hotellet i eftermiddag
638
00:41:27,694 --> 00:41:28,910
og det kan vi
begynde interviewet.
639
00:41:28,912 --> 00:41:31,712
Nå, vi var ved at planlægge
at tage hjem.
640
00:41:31,714 --> 00:41:33,881
Det er Seaside Heights,
New Jersey.
641
00:41:33,883 --> 00:41:36,567
Vi har ret overfyldt
weekend, men selvfølgelig...
642
00:41:36,569 --> 00:41:39,403
Vi kunne--
Det er endnu bedre.
643
00:41:39,405 --> 00:41:41,622
Præsidenten kan altid lide
os til at gennemføre vores interviews
644
00:41:41,624 --> 00:41:43,457
om emnerne'
hjemmebane.
645
00:41:43,459 --> 00:41:45,576
Højre. du ved,
finde ud af hans interesser,
646
00:41:45,578 --> 00:41:48,245
hans hobbyer osv.
et cetera, et cetera.
647
00:41:50,250 --> 00:41:51,382
Det er selvfølgelig
648
00:41:51,384 --> 00:41:53,301
medmindre du gør indsigelse
at have en overnattende gæst.
649
00:41:53,303 --> 00:41:55,235
Objekt?!
Vi ville elske det!
650
00:41:55,237 --> 00:41:58,038
Jeg planlagde grydesteg
bourguignon til lørdag.
651
00:41:58,040 --> 00:41:59,573
Ville det være i orden?
652
00:41:59,575 --> 00:42:01,625
( optimistisk brassbandmusik
bragende over bilstereo )
653
00:42:01,627 --> 00:42:03,428
( råber ):
Total lyd!
654
00:42:03,430 --> 00:42:04,828
Hvad?
655
00:42:05,982 --> 00:42:08,316
( fniser ):
Åh.
656
00:42:11,003 --> 00:42:13,971
( hunde gøer )
657
00:42:16,108 --> 00:42:20,161
( optimistisk brassbandmusik
fortsætter med at spille )
658
00:42:30,106 --> 00:42:31,906
( på russisk ):
Kammerat ambassadør.
659
00:42:31,908 --> 00:42:34,641
Jeg er lige blevet informeret
at Dr. Sidney Schaefer
660
00:42:34,643 --> 00:42:38,045
er flygtet fra sit job
som præsidentens analytiker
661
00:42:38,047 --> 00:42:40,732
og er nu
fair spil.
662
00:42:40,734 --> 00:42:42,850
( på russisk ):
Vidunderligt. Bravo.
663
00:42:42,852 --> 00:42:48,072
Kidnap ham, så vi kan
transporter ham sikkert til Rusland
664
00:42:48,074 --> 00:42:53,511
og udtræk alle de smukke
hemmeligheder fra hans hoved.
665
00:42:56,266 --> 00:42:58,632
( på engelsk ):
Hvordan gør du,
Dr. Schäfer?
666
00:42:58,634 --> 00:43:00,868
Jeg er Kropotkin,
russisk efterretningstjeneste.
667
00:43:00,870 --> 00:43:02,036
Jeg vil ikke såre dig.
668
00:43:02,038 --> 00:43:03,971
Jeg kommer kun
at gøre dig godt
669
00:43:03,973 --> 00:43:05,639
og at transportere dig
til moder Rusland
670
00:43:05,641 --> 00:43:07,475
hvor du skal bo
lykkeligt til deres dages ende.
671
00:43:07,477 --> 00:43:09,143
Hvorfor gjorde du
bare sige det?
672
00:43:09,145 --> 00:43:10,978
Bare øver.
673
00:43:13,049 --> 00:43:15,883
(taler vietnamesisk )
674
00:43:16,786 --> 00:43:18,819
...Schäfer...
675
00:43:23,559 --> 00:43:26,160
( taler Hausan )
676
00:43:31,801 --> 00:43:33,233
...Dr. Sidney Schäfer.
677
00:43:33,235 --> 00:43:34,935
( britisk accent ):
Se nu her,
fyre,
678
00:43:34,937 --> 00:43:37,304
premierministeren forventer, at vi
og ikke nogen anden,
679
00:43:37,306 --> 00:43:39,974
skal være den første
at bortføre Dr. Schäfer.
680
00:43:39,976 --> 00:43:42,843
Du forstår selvfølgelig
at du ikke må såre ham.
681
00:43:42,845 --> 00:43:46,280
Når alt kommer til alt, amerikanerne
er vores allierede.
682
00:43:46,282 --> 00:43:49,150
Bare, øh,
tag ham stille og roligt,
683
00:43:49,152 --> 00:43:51,702
og vi sender ham afsted
til London i mit bagagerum.
684
00:43:51,704 --> 00:43:53,437
Dræb ham.
685
00:43:54,707 --> 00:43:57,107
Jeg vil have ham død.
686
00:43:58,944 --> 00:44:01,912
Dr. Schäfer skal dø.
Han ved for meget.
687
00:44:03,866 --> 00:44:08,736
Vi kan ikke risikere nogle
fremmed magt greb ham.
688
00:44:08,738 --> 00:44:11,572
I mænd er det indre
forsvar af vores nation.
689
00:44:11,574 --> 00:44:13,574
Det er på dine skuldre
690
00:44:13,576 --> 00:44:17,444
at dette er fantastisk
ansvaret falder.
691
00:44:19,548 --> 00:44:22,984
Vi orker ikke
vores byrde let.
692
00:44:24,687 --> 00:44:27,521
Med den fulde viden
af vores ansvar
693
00:44:27,523 --> 00:44:29,757
vi skal finde ham...
694
00:44:32,428 --> 00:44:35,413
og i interessen
af den nationale sikkerhed,
695
00:44:35,415 --> 00:44:37,098
dræbe ham.
696
00:44:37,100 --> 00:44:40,067
LUX:
Tag ingen chancer.
Skyd ham på syne.
697
00:44:40,069 --> 00:44:44,338
Vi skal, vi skal,
find Dr. Schäfer.
698
00:44:44,340 --> 00:44:47,174
Nationen forventer det af os.
699
00:44:47,176 --> 00:44:48,776
Find ham.
700
00:44:48,778 --> 00:44:50,678
Dræb ham.
701
00:44:50,680 --> 00:44:52,279
Tænk på dine mødre,
702
00:44:52,281 --> 00:44:53,848
tænk på det endnu ufødte
børn...
703
00:44:53,850 --> 00:44:54,882
( sænker lydstyrken )
704
00:44:54,884 --> 00:44:56,834
Fantastisk.
705
00:44:58,538 --> 00:45:01,506
Nå, vi ved det
hvad vi skal gøre.
706
00:45:01,508 --> 00:45:03,741
Det har vi åbenbart
at slå vores kolleger
707
00:45:03,743 --> 00:45:06,377
og de udenlandske spiontjenester
til Dr. Schäfer,
708
00:45:06,379 --> 00:45:09,463
og vi skal forhindre FBR
fra at myrde ham.
709
00:45:09,465 --> 00:45:12,933
Don, du kender ham bedst.
Jeg overlader det i dine hænder.
710
00:45:12,935 --> 00:45:16,003
Du skal tage ham stille og roligt,
hvis du kan.
711
00:45:16,005 --> 00:45:18,271
Selvfølgelig forstår du hvis
det ser ud til at du vil miste ham,
712
00:45:18,273 --> 00:45:19,406
du bliver nødt til at dræbe ham.
713
00:45:19,408 --> 00:45:21,692
Ja, sir.
714
00:45:21,694 --> 00:45:25,346
( optimistisk brassband
musik spiller )
715
00:45:42,215 --> 00:45:45,583
( råber ):
Det Hvide Hus til Quantrills'
om fem timer,
716
00:45:45,585 --> 00:45:48,119
10 minutter og 51 sekunder.
717
00:45:48,121 --> 00:45:50,521
Ikke dårligt,
hvis jeg selv skal sige det.
718
00:45:50,523 --> 00:45:51,955
Du kører for stærkt!
719
00:45:51,957 --> 00:45:54,024
Du får en billet
en af dagene...
720
00:45:54,026 --> 00:45:55,192
( slukker for musikken )
721
00:45:55,194 --> 00:45:57,161
...og det går
at bremse dig.
722
00:45:57,163 --> 00:45:59,230
( børn, der griner og råber
i afstand )
723
00:46:02,502 --> 00:46:04,301
Nå, der er det.
724
00:46:04,303 --> 00:46:07,070
Typisk amerikansk hjem
af en typisk amerikansk familie.
725
00:46:07,072 --> 00:46:08,606
Kom ind.
726
00:46:08,608 --> 00:46:09,873
Bing,
læsse bilen af.
727
00:46:09,875 --> 00:46:10,941
BING:
Puha, far.
728
00:46:10,943 --> 00:46:12,276
Åh, se tiden.
729
00:46:12,278 --> 00:46:13,910
Jeg kommer for sent
for min klasse.
730
00:46:13,912 --> 00:46:16,780
Skat, få Bing til at læsse af
bilen mens jeg skifter.
731
00:46:16,782 --> 00:46:19,683
Det gjorde jeg lige, skat.
Jøss.
732
00:46:19,685 --> 00:46:21,385
Ser ægte ud?
Ja, ja.
733
00:46:21,387 --> 00:46:22,853
Plast. Fik den ind
mit eget værksted.
734
00:46:22,855 --> 00:46:24,005
Nej.
735
00:46:27,476 --> 00:46:29,643
Hun er altid ved mig
om min kørsel.
736
00:46:29,645 --> 00:46:31,078
Men misforstå mig ikke.
737
00:46:31,080 --> 00:46:34,314
Hun er en fantastisk kone
og en god mor.
738
00:46:34,316 --> 00:46:36,450
( loungemusik afspilles )
739
00:46:36,452 --> 00:46:38,552
Total lyd.
740
00:46:38,554 --> 00:46:40,354
Vil du have en fadøl?
741
00:46:41,757 --> 00:46:42,906
Ja.
742
00:46:44,460 --> 00:46:46,493
Den her klasse går hun i,
hvad er det?
743
00:46:46,495 --> 00:46:47,761
Hendes karatetime.
744
00:46:47,763 --> 00:46:52,299
Se på det her. Ingen dekoratør.
Gjorde det hele selv.
745
00:46:52,301 --> 00:46:55,669
Nu tilbage til hvad
Jeg sagde om os,
746
00:46:55,671 --> 00:46:59,306
kvantrillerne,
at være liberale.
747
00:46:59,308 --> 00:47:02,242
Jeg mente
at vi er liberale
748
00:47:02,244 --> 00:47:06,046
i samme tradition
som præsident.
749
00:47:06,048 --> 00:47:08,282
Har jeg fortalt dig
stemte vi på ham?
750
00:47:08,284 --> 00:47:10,985
Ja.
751
00:47:10,987 --> 00:47:13,087
Når jeg siger "liberal",
selvfølgelig,
752
00:47:13,089 --> 00:47:15,655
Jeg mener ikke venstreorienterede
eller noget lignende.
753
00:47:15,657 --> 00:47:19,726
Jeg mener, du ved,
vi er for borgerrettigheder.
754
00:47:19,728 --> 00:47:22,629
Ja.
Sæt dig ned.
755
00:47:22,631 --> 00:47:25,132
Det har vi begge gjort
weekend picket.
756
00:47:25,134 --> 00:47:26,933
Faktisk,
757
00:47:26,935 --> 00:47:31,038
vi sponsorerede negeren
læge og hans kone
758
00:47:31,040 --> 00:47:33,474
da de flyttede
ind i udviklingen.
759
00:47:33,476 --> 00:47:36,377
Det bliver præsidenten
meget glad for at høre det.
760
00:47:36,379 --> 00:47:37,528
Ah, det er fantastisk.
761
00:47:39,115 --> 00:47:41,982
Hvis jeg siger det,
det krævede lidt mod.
762
00:47:41,984 --> 00:47:43,050
Højre.
763
00:47:43,052 --> 00:47:46,253
The Bullocks, ved siden af,
rigtige højreorienterede.
764
00:47:46,255 --> 00:47:48,088
amerikansk flag
op hver dag,
765
00:47:48,090 --> 00:47:49,189
rigtige fascister.
766
00:47:49,191 --> 00:47:51,292
Burde gasses.
Du kender typen.
767
00:47:51,294 --> 00:47:52,376
Åh, ja.
768
00:47:52,378 --> 00:47:55,929
Mm. Bror,
den kamp, de satte op.
769
00:47:55,931 --> 00:47:58,298
Men jeg fortalte dem det.
770
00:47:58,300 --> 00:48:02,152
Det er liberale tider.
771
00:48:02,154 --> 00:48:05,155
Hej, far. Du vil have
Magnum .357 i huset?
772
00:48:05,157 --> 00:48:06,406
For helvede, Bing.
773
00:48:06,408 --> 00:48:08,909
Jeg sagde, at du ikke skulle spille
rundt med mine våben.
774
00:48:08,911 --> 00:48:11,545
Nej, jeg vil ikke
det i huset.
775
00:48:11,547 --> 00:48:13,297
Det er min bilpistol.
776
00:48:13,299 --> 00:48:15,966
Mit husgevær er allerede
i huset.
777
00:48:15,968 --> 00:48:18,169
Sæt det nu tilbage
i handskerummet,
778
00:48:18,171 --> 00:48:21,038
og lad mig ikke fange
du fjoller med mine våben igen.
779
00:48:21,040 --> 00:48:23,157
Jeg er ked af det, far.
780
00:48:30,599 --> 00:48:31,698
Flot knægt.
781
00:48:31,700 --> 00:48:33,500
Jeg troede du sagde
du var revisor.
782
00:48:33,502 --> 00:48:34,785
jeg er.
783
00:48:34,787 --> 00:48:37,488
Hvorfor har du alt
af disse våben, så?
784
00:48:37,490 --> 00:48:39,373
Du ved...
785
00:48:39,375 --> 00:48:40,708
Skat...
786
00:48:40,710 --> 00:48:42,877
Åh. Åh. Jeg er ked af det
om det fjollede tøj,
787
00:48:42,879 --> 00:48:45,312
men vi tager vores lektier
på politistationen
788
00:48:45,314 --> 00:48:47,681
og de har ikke faciliteter
for os damer at ændre.
789
00:48:47,683 --> 00:48:49,149
( bilhorn tuder )
790
00:48:49,151 --> 00:48:50,484
Åh, nu,
der er pigerne.
791
00:48:50,486 --> 00:48:53,186
Åh, hør, vi ses
gutter omkring 5:00.
792
00:48:53,188 --> 00:48:55,723
Jeg troede, at vi kunne
køre ind til New York i aften
793
00:48:55,725 --> 00:48:56,824
og spis Chinks, okay?
794
00:48:56,826 --> 00:48:58,158
Højre.
795
00:49:02,314 --> 00:49:04,131
MOR:
Du vil vokse op til at blive det
en ungdomskriminel...
796
00:49:04,133 --> 00:49:06,900
Judy, Pat,
vent til du hører!
797
00:49:06,902 --> 00:49:09,470
MOR:
... hører du mig?
Hvis du nogensinde gør det igen,
798
00:49:09,472 --> 00:49:11,071
Jeg knækker hver
knogle i din krop.
799
00:49:11,073 --> 00:49:12,506
( kampsportstøj )
800
00:49:12,508 --> 00:49:14,508
Det vil I ikke
tro det...
801
00:49:14,510 --> 00:49:17,111
Du laver sjov!
802
00:49:17,113 --> 00:49:18,645
( utydelig snak )
803
00:49:18,647 --> 00:49:20,214
( dæk skriger )
804
00:49:20,216 --> 00:49:25,219
Disse våben
og karate, hvorfor?
805
00:49:25,221 --> 00:49:26,854
Højrefløjen
ekstremister.
806
00:49:26,856 --> 00:49:30,423
Afvæbne dem og os
liberale vil afvæbne.
807
00:49:30,425 --> 00:49:32,025
Højre?
Højre.
808
00:49:32,027 --> 00:49:33,693
Påfyldning?
809
00:49:38,100 --> 00:49:40,567
( uhyggelige temaspil )
810
00:49:46,876 --> 00:49:48,308
Wynn?
Hmm?
811
00:49:50,846 --> 00:49:55,983
Der er en tophemmelig telefon
opkald, som jeg simpelthen skal lave.
812
00:49:55,985 --> 00:49:57,117
Åh, helt sikkert.
813
00:49:57,119 --> 00:49:58,852
Har du et privat sted?
814
00:49:58,854 --> 00:50:04,641
Der er en 25 fods forlængelse
på denne hall-telefon.
815
00:50:04,643 --> 00:50:06,744
Tag det i pulverrummet,
låse døren.
816
00:50:06,746 --> 00:50:08,779
Jeg foretager mange opkald
derfra.
817
00:50:08,781 --> 00:50:11,315
Tak, Wynn.
818
00:50:25,364 --> 00:50:28,032
OPERATØR: Langdistance.
( hvisker ): Hej, operatør.
819
00:50:28,034 --> 00:50:31,668
Jeg vil gerne tale
med Dr. Stephen Lee-Evans
820
00:50:31,670 --> 00:50:37,491
i New York City
på 246-6598.
821
00:50:37,493 --> 00:50:40,027
Hvad er områdenummeret,
venligst?
822
00:50:40,029 --> 00:50:44,064
Åh, øh, nej, jeg ved det ikke
områdenummeret...
823
00:50:44,066 --> 00:50:45,232
OPERATØR: To-en-to?
824
00:50:45,234 --> 00:50:46,734
SIDNEY:
Åh, ja, mange tak.
825
00:50:46,736 --> 00:50:47,935
Det vil jeg prøve at huske.
826
00:50:47,937 --> 00:50:50,137
Nå, ville du
ring mig venligst igennem?
827
00:50:50,139 --> 00:50:52,039
Du kan ringe til det
nummer direkte.
828
00:50:52,041 --> 00:50:54,408
Hvad? Nå, ja,
Jeg ved, jeg kan ringe til det,
829
00:50:54,410 --> 00:50:55,742
men nu hvor jeg har dig,
830
00:50:55,744 --> 00:50:58,212
kunne du ikke bare
ringe til mig?
831
00:50:58,214 --> 00:50:59,813
( afbrydelsestone )
Åh.
832
00:51:12,995 --> 00:51:15,362
RECEPTIONIST: Lægens kontor.
Hej.
833
00:51:15,364 --> 00:51:17,298
Dette er Dr. Sidney Schaefer.
834
00:51:17,300 --> 00:51:19,400
Jeg vil gerne tale
med Dr. Stephen Lee-Evans.
835
00:51:19,402 --> 00:51:20,634
Venligst, det haster meget.
836
00:51:20,636 --> 00:51:22,969
Undskyld,
lægen er ude.
837
00:51:22,971 --> 00:51:24,238
Nå,
kan han nås?
838
00:51:24,240 --> 00:51:25,372
Undskyld,
men han--
839
00:51:25,374 --> 00:51:26,574
Det er desperat
at jeg når ham.
840
00:51:26,576 --> 00:51:27,641
Jeg er ked af det.
841
00:51:27,643 --> 00:51:29,276
Ja, selvfølgelig
fortæl ham, at jeg ringede.
842
00:51:29,278 --> 00:51:31,078
Fortæl ham, at jeg er bekymret.
843
00:51:31,080 --> 00:51:35,216
Jeg er meget bekymret
CEA, FBR-- Nej, nej!
844
00:51:35,218 --> 00:51:36,717
Nej, fortæl ham det ikke.
845
00:51:36,719 --> 00:51:38,468
Det er en hemmelighed.
Ingen skal vide det.
846
00:51:39,672 --> 00:51:42,473
Nej, glem bare at jeg sagde
noget om det.
847
00:51:42,475 --> 00:51:44,991
Sig til ham, at jeg ringer til ham
tilbage senere. Ja, farvel.
848
00:51:46,195 --> 00:51:48,028
FBR.
849
00:51:51,567 --> 00:51:55,069
Øh, han er væk
et lille stykke tid.
850
00:51:55,071 --> 00:51:56,503
Hvor?
Chinks.
851
00:51:56,505 --> 00:51:58,805
Sig ikke "Chinks".
Sig "kinesisk restaurant."
852
00:51:58,807 --> 00:51:59,839
"Chinks" er bigott.
853
00:51:59,841 --> 00:52:01,158
Hvilken kinesisk restaurant,
søn?
854
00:52:01,160 --> 00:52:03,226
I New York. Men jeg
ved ikke hvilken.
855
00:52:03,228 --> 00:52:05,595
Lad være med at dine forældre altid spiser
i samme restaurant?
856
00:52:05,597 --> 00:52:07,031
Nej.
Mor er en gourmet.
857
00:52:07,033 --> 00:52:08,732
Hun siger, der er
så mange gode restauranter,
858
00:52:08,734 --> 00:52:11,135
hvis de spiste i en ny
hver gang de gik ud,
859
00:52:11,137 --> 00:52:13,320
de ville stadig ikke få
at spise i alle de gode.
860
00:52:13,322 --> 00:52:15,021
Og, dreng, ved du hvad?
Hvad?
861
00:52:15,023 --> 00:52:16,740
De fleste af dem er elendige.
862
00:52:16,742 --> 00:52:18,925
Sig ikke "elendig".
Det er uhøfligt.
863
00:52:18,927 --> 00:52:20,026
Hvad skal vi gøre, Sullivan?
864
00:52:20,028 --> 00:52:22,061
Jeg ved det ikke, Carter.
865
00:52:22,063 --> 00:52:24,948
De kommer tilbage før
vi kan ramme nok steder.
866
00:52:24,950 --> 00:52:26,166
Vi må hellere vente her på dem.
867
00:52:26,168 --> 00:52:27,518
Du vil dræbe
Dr. Schäfer?
868
00:52:27,520 --> 00:52:28,936
Ja, søn.
Vi slår ham ihjel.
869
00:52:28,938 --> 00:52:31,188
Åh, dreng.
870
00:52:31,190 --> 00:52:32,806
JEFF:
Jeg elsker bare mandarin
madlavning, gør du ikke?
871
00:52:32,808 --> 00:52:34,141
SIDNEY: Åh, ja.
872
00:52:34,143 --> 00:52:37,077
Jeg mener, det kantonesiske er så,
godt, det er så amerikansk.
873
00:52:37,079 --> 00:52:38,379
Det er frygtelig intetsigende.
874
00:52:38,381 --> 00:52:40,714
Vi har prøvet
at få en mandarin kok
875
00:52:40,716 --> 00:52:43,617
at komme ud til Seaside Heights
at undervise vores damegruppe
876
00:52:43,619 --> 00:52:46,287
fordi vi simpelthen har haft det
med det franske.
877
00:52:46,289 --> 00:52:47,854
Får du
Gourmet magasin?
878
00:52:47,856 --> 00:52:50,056
Jeg læste
Det Hvide Hus kopi, ja.
879
00:52:50,058 --> 00:52:51,592
Sig, jeg spekulerer på om
det ville være muligt
880
00:52:51,594 --> 00:52:53,460
for dig at lave
et telefonopkald til mig.
881
00:52:53,462 --> 00:52:54,461
( Jeff gisper )
882
00:52:54,463 --> 00:52:55,779
Røvere!
883
00:52:55,781 --> 00:52:57,147
( pistolskud )
884
00:52:57,149 --> 00:52:59,616
( Jeff råber )
885
00:52:59,618 --> 00:53:01,218
( pistolskud )
886
00:53:01,220 --> 00:53:03,587
JEFF: Jeg tager mig af det her!
WYNN: Grib ham!
887
00:53:06,108 --> 00:53:09,192
( kampsportslyde )
888
00:53:14,567 --> 00:53:17,501
( opsigtsvækkende jazztemaspil )
889
00:54:00,962 --> 00:54:02,730
( pistolskud )
890
00:54:50,563 --> 00:54:54,565
( pustende )
891
00:55:01,256 --> 00:55:02,706
Åh, fred.
892
00:55:02,708 --> 00:55:04,875
WRANGLER:
Hej, fred.
893
00:55:04,877 --> 00:55:07,177
Vær ikke bange.
894
00:55:07,179 --> 00:55:08,945
Jeg er i problemer.
895
00:55:08,947 --> 00:55:10,480
WRANGLER:
De fleste mennesker er.
896
00:55:10,482 --> 00:55:11,948
Vi så dem
jagter dig.
897
00:55:11,950 --> 00:55:13,850
Første gang jeg nogensinde
så kinesisk fuzz.
898
00:55:15,154 --> 00:55:17,354
Hvis jeg kunne, øh...
899
00:55:17,356 --> 00:55:20,257
bliv bare i det her, øh...
900
00:55:20,259 --> 00:55:24,028
bus hertil et stykke tid og hvile
indtil jeg får min... ( pustende )
901
00:55:24,030 --> 00:55:25,863
indtil jeg får vejret tilbage.
902
00:55:25,865 --> 00:55:28,732
Bare et spørgsmål.
903
00:55:28,734 --> 00:55:30,334
Er du en voldsmand?
904
00:55:31,937 --> 00:55:33,570
Nej. Nej.
905
00:55:33,572 --> 00:55:37,174
Han er smuk.
Mit navn er Snehvide.
906
00:55:37,176 --> 00:55:38,958
er han ikke smuk,
Gamle Wrangler?
907
00:55:38,960 --> 00:55:40,694
Vi er alle smukke,
Snehvide.
908
00:55:40,696 --> 00:55:42,312
Hør, vi er musikere
909
00:55:42,314 --> 00:55:44,047
på vores vej
til Great Lakes-området.
910
00:55:44,049 --> 00:55:45,515
Lige færdig
en forlovelse her,
911
00:55:45,517 --> 00:55:46,983
vi går
at spille deroppe.
912
00:55:46,985 --> 00:55:49,669
Du kan komme
med os, hvis du har lyst.
913
00:55:49,671 --> 00:55:52,305
Du kan sove
i min seng.
914
00:56:13,929 --> 00:56:17,080
( på russisk ):
Hej, Kropotkin,
min kære gamle ven.
915
00:56:17,082 --> 00:56:19,215
Min landsmand.
Min konkurrent.
916
00:56:19,217 --> 00:56:23,587
Hvordan har du det?
Hvor er det dejligt at se dig!
917
00:56:23,589 --> 00:56:26,122
( på engelsk ):
Venligst, ingen russer.
Jeg spionerer.
918
00:56:26,124 --> 00:56:27,925
( begge griner )
919
00:56:29,628 --> 00:56:31,728
( på engelsk ):
Hej gamle ven,
Jeg troede, de cyklede med dig
920
00:56:31,730 --> 00:56:33,296
tilbage til Østeuropa.
921
00:56:33,298 --> 00:56:35,231
Det gjorde de. Men når I
ansat Dr. Schäfer,
922
00:56:35,233 --> 00:56:37,300
de besluttede
Det var mig, der greb ham,
923
00:56:37,302 --> 00:56:39,937
så her er jeg.
Sig, øh, hvordan har Pierre det?
924
00:56:39,939 --> 00:56:41,088
Hørte du ikke?
925
00:56:41,090 --> 00:56:43,223
Åh nej.
926
00:56:45,610 --> 00:56:47,677
( begge griner )
927
00:56:47,679 --> 00:56:50,613
Kom let,
let gået.
928
00:56:50,615 --> 00:56:52,482
Åh.
929
00:56:56,354 --> 00:56:59,656
Beroligende middel.
Groft, men effektivt.
930
00:56:59,658 --> 00:57:01,191
Hvordan har du det
på denne?
931
00:57:01,193 --> 00:57:02,526
Samme som dig.
932
00:57:02,528 --> 00:57:05,295
Du ved, din Dr. Schaefers
ikke dårligt for en amatør.
933
00:57:05,297 --> 00:57:08,231
Vil du lave et væddemål?
Afhænger af indsatsen.
934
00:57:08,233 --> 00:57:10,733
Jeg vil vædde på, at jeg finder Schäfer
før du gør det.
935
00:57:10,735 --> 00:57:13,170
Okay, det er et væddemål.
Hvor meget?
936
00:57:13,172 --> 00:57:15,472
Aftensmad kl
Bardil Rifats.
937
00:57:15,474 --> 00:57:17,841
Bardil Rifats?
Men det er i Albanien.
938
00:57:17,843 --> 00:57:20,877
Albanien er min næste opgave
hvis jeg ikke får Dr. Schaefer.
939
00:57:20,879 --> 00:57:23,179
Og hvis jeg er der,
det mindste du kunne gøre -
940
00:57:23,181 --> 00:57:25,649
Okay, men det skal du nok
at få din side
941
00:57:25,651 --> 00:57:27,651
at lække nogle oplysninger
for at få min side
942
00:57:27,653 --> 00:57:28,752
at sende mig over.
943
00:57:28,754 --> 00:57:31,204
Nå, det er en leg.
Jeg ses.
944
00:57:31,206 --> 00:57:32,839
Kropotkin.
Ja?
945
00:57:32,841 --> 00:57:34,407
Vi kan begge tabe.
946
00:57:34,409 --> 00:57:36,776
FBR har ordrer
at dræbe ham på syne.
947
00:57:36,778 --> 00:57:38,946
Ah, godt for dem.
Jeg ser jer amerikanere
948
00:57:38,948 --> 00:57:40,380
bliver en lille smule
mere sofistikeret.
949
00:57:40,382 --> 00:57:43,049
Håber du er ligeglad hvis
Jeg fjerner nogle af dine FBR.
950
00:57:43,051 --> 00:57:45,101
Sind?
951
00:57:45,103 --> 00:57:46,503
Du spøger sikkert.
952
00:57:46,505 --> 00:57:48,238
KROPOTKIN:
Senere.
953
00:57:48,240 --> 00:57:50,073
Bevar troen,
baby.
954
00:57:50,075 --> 00:57:53,210
Dosvedanya.
955
00:58:00,034 --> 00:58:03,837
( psykedelisk rock
musik afspilles )
956
00:59:07,953 --> 00:59:10,170
( musik slutter )
957
00:59:10,172 --> 00:59:11,838
jeg, øh...
958
00:59:11,840 --> 00:59:13,606
Jeg vil bestemt gerne
at fortælle dig hvor meget
959
00:59:13,608 --> 00:59:16,559
Jeg sætter pris på hvad
I folk gør.
960
00:59:16,561 --> 00:59:19,228
Hej, hvorfor ikke? du ved,
vi er alle flygtninge her.
961
00:59:19,230 --> 00:59:21,765
Vi er alle søgende.
962
00:59:21,767 --> 00:59:23,266
Hej, du er i sikkerhed
med os.
963
00:59:23,268 --> 00:59:25,819
Du bliver bare
så længe du har lyst.
964
00:59:25,821 --> 00:59:29,222
tak,
tak, jeg har...
965
00:59:29,224 --> 00:59:30,557
Jeg er nødt til at tænke over tingene.
966
00:59:30,559 --> 00:59:32,375
Du ved, find et perspektiv,
komme mig selv.
967
00:59:32,377 --> 00:59:34,361
Nå, du ved hvor
det er derude.
968
00:59:34,363 --> 00:59:35,445
Det er forkert.
969
00:59:35,447 --> 00:59:37,180
Det virker ikke.
970
00:59:37,182 --> 00:59:38,832
Hej, du kommer på opdagelse med os.
971
00:59:38,834 --> 00:59:40,200
Udforske?
972
00:59:40,202 --> 00:59:41,968
Du ved...
973
00:59:41,970 --> 00:59:44,738
den tabte uskyld...
974
00:59:46,174 --> 00:59:48,108
...det fredelige centrum.
975
00:59:50,129 --> 00:59:53,329
Åh, hey, hvor er det
med dig, mand.
976
00:59:55,634 --> 00:59:57,967
Åh, tak.
977
00:59:57,969 --> 00:59:59,936
Lad os dufte
blomsterne.
978
01:00:01,973 --> 01:00:05,275
( fårekyllinger kvidrer )
979
01:00:06,611 --> 01:00:10,196
( guitarstrømmer )
980
01:00:10,198 --> 01:00:15,285
Ændringerne der
fortsæt med at gå ned ♪
981
01:00:17,522 --> 01:00:21,591
Og det vil de altid ♪
982
01:00:23,595 --> 01:00:26,596
Jeg kan blive mæt ♪
983
01:00:26,598 --> 01:00:31,767
Hvis jeg går med
med ændringerne ♪
984
01:00:31,769 --> 01:00:35,438
Det går rundt og rundt ♪
985
01:00:37,175 --> 01:00:41,811
Det er der alt sammen at se ♪
986
01:00:43,215 --> 01:00:46,632
Som de kommer til mig ♪
987
01:00:46,634 --> 01:00:49,803
Hvis jeg går sammen med... ♪
988
01:00:49,805 --> 01:00:52,906
SIDNEY:
Jeg skal vide så meget.
989
01:00:54,843 --> 01:00:57,510
jeg har lyst
Jeg ved ikke noget.
990
01:00:57,512 --> 01:00:59,813
hele min...
991
01:00:59,815 --> 01:01:03,716
Hele min verden
er ude af kontrol, snurrer.
992
01:01:06,421 --> 01:01:08,788
Duft til jorden.
993
01:01:08,790 --> 01:01:10,990
Er det ikke godt?
994
01:01:12,928 --> 01:01:15,561
Åh, ja.
995
01:01:17,833 --> 01:01:20,300
Nu er det smukt.
996
01:01:20,302 --> 01:01:22,735
Elsker nu.
997
01:01:22,737 --> 01:01:24,971
Jeg er nu.
998
01:01:24,973 --> 01:01:26,439
Elsk mig.
999
01:01:26,441 --> 01:01:32,295
Ændringerne der
fortsæt med at gå ned ♪
1000
01:01:32,297 --> 01:01:39,135
Cirklerne,
de vil alle falde ned ♪
1001
01:01:39,137 --> 01:01:42,204
Så er der først nu ♪
1002
01:01:42,206 --> 01:01:47,577
Hvis jeg går med
med ændringerne ♪
1003
01:01:47,579 --> 01:01:52,699
Det omorganiserer mit sind ♪
1004
01:01:52,701 --> 01:01:57,621
Det er så mærkeligt, mit sind ♪
1005
01:01:58,991 --> 01:02:02,058
Jeg kan ændre mening ♪
1006
01:02:02,060 --> 01:02:08,832
Hvis jeg går med
med ændringerne ♪
1007
01:02:08,834 --> 01:02:14,570
Et kig på dig selv
sætter dig i gang ♪
1008
01:02:14,572 --> 01:02:19,492
Bange for dig
hvem kiggede på dig ♪
1009
01:02:19,494 --> 01:02:22,728
A-løbende ♪
1010
01:02:22,730 --> 01:02:27,233
Ændringer, der holder
går ned ♪
1011
01:02:29,337 --> 01:02:33,639
Og det vil de altid ♪
1012
01:02:35,076 --> 01:02:38,044
Jeg kan blive mæt ♪
1013
01:02:38,046 --> 01:02:42,848
Hvis jeg går med
med ændringerne ♪
1014
01:02:42,850 --> 01:02:46,219
Det går rundt og rundt ♪
1015
01:02:48,156 --> 01:02:50,840
Det er der alt sammen at se ♪
1016
01:02:50,842 --> 01:02:53,960
( kvæler og gisper )
1017
01:02:53,962 --> 01:02:56,913
Som de kommer til mig ♪
1018
01:02:56,915 --> 01:03:01,751
Hvis jeg går med i spiralerne ♪
1019
01:03:01,753 --> 01:03:04,520
Den cirkel omkring ♪
1020
01:03:04,522 --> 01:03:05,956
( dæmpede gisp )
1021
01:03:05,958 --> 01:03:11,444
at jeg,
som jeg lige har fundet ♪
1022
01:03:12,614 --> 01:03:15,582
Som en stille lyd ♪
1023
01:03:15,584 --> 01:03:19,669
Hvis jeg går med på ændringerne ♪
1024
01:03:19,671 --> 01:03:21,471
( begge grynter )
1025
01:03:21,473 --> 01:03:26,108
Det omorganiserer mit sind ♪
1026
01:03:26,110 --> 01:03:30,747
Det er så mærkeligt, mit sind ♪
1027
01:03:31,883 --> 01:03:34,917
Jeg kan ændre mening ♪
1028
01:03:34,919 --> 01:03:41,791
Hvis jeg går med
med ændringerne ♪
1029
01:03:41,793 --> 01:03:47,129
Et kig på dig selv
sætter dig i gang ♪
1030
01:03:47,131 --> 01:03:50,734
Bange for dig
hvem kiggede på dig ♪
1031
01:03:50,736 --> 01:03:52,435
( knogler revner )
1032
01:03:52,437 --> 01:03:55,505
A-løbende ♪
1033
01:03:55,507 --> 01:04:00,260
Ændringer, der bliver ved med at falde ♪
1034
01:04:02,397 --> 01:04:05,931
Og det vil de altid ♪
1035
01:04:08,069 --> 01:04:11,370
Jeg kan blive mæt ♪
1036
01:04:11,372 --> 01:04:15,875
Hvis jeg går med
med ændringerne ♪
1037
01:04:15,877 --> 01:04:19,612
Det går rundt og rundt ♪
1038
01:04:21,716 --> 01:04:25,685
Ændringer, der bliver ved med at falde ♪
1039
01:04:27,522 --> 01:04:33,643
Cirklerne,
de vil alle falde ned ♪
1040
01:04:33,645 --> 01:04:36,479
Så er der først nu ♪
1041
01:04:36,481 --> 01:04:41,584
Hvis jeg går med
med ændringerne ♪
1042
01:04:41,586 --> 01:04:45,322
Det omorganiserer mit sind ♪
1043
01:04:46,358 --> 01:04:51,328
Det er så mærkeligt, mit sind ♪
1044
01:04:51,330 --> 01:04:55,448
Åh, det er Puddlians.
1045
01:04:55,450 --> 01:04:58,317
PUDDLIAN:
Hej! Hvordan har du det?
Hvordan har I det, folkens?
1046
01:04:58,319 --> 01:04:59,618
Hej!
1047
01:04:59,620 --> 01:05:00,786
( utydelig snak )
1048
01:05:00,788 --> 01:05:02,821
Hej mand.
1049
01:05:02,823 --> 01:05:04,190
Hej,
dette er flygtningen.
1050
01:05:04,192 --> 01:05:05,791
Hej.
1051
01:05:05,793 --> 01:05:08,161
Han er ude af syne,
mand.
1052
01:05:09,497 --> 01:05:11,230
Kom ind
omklædningsrummet.
1053
01:05:11,232 --> 01:05:13,449
Ja.
1054
01:05:13,451 --> 01:05:16,285
GAMLE WRANGLER:
Jeg hører du havde et tæt opkald
i New York
1055
01:05:16,287 --> 01:05:17,854
med nogle små teenageboppere.
1056
01:05:17,856 --> 01:05:19,689
PUDDLIAN:
Nej, det var ikke meget,
kammerater.
1057
01:05:19,691 --> 01:05:22,592
En blodig nød kastede noget LSD
i den blødende frugtpunch.
1058
01:05:22,594 --> 01:05:26,729
Der var de, 1.200 skrigende
flippede freakers.
1059
01:05:26,731 --> 01:05:28,915
Du ville ikke have nogle
af den gode Congo-hash
1060
01:05:28,917 --> 01:05:32,919
du kunne bytte mig for nogle
mægtig fin LSD, ville du?
1061
01:05:32,921 --> 01:05:35,654
Færdig.
Groovy.
1062
01:05:39,160 --> 01:05:41,227
Modermælk.
1063
01:05:41,229 --> 01:05:43,062
( fuzz guitar droning )
1064
01:05:45,700 --> 01:05:51,104
( Det klare lyss "She's Ready
at være gratis" ved at spille )
1065
01:05:51,106 --> 01:05:54,107
Der var engang
hun havde brug for, at jeg støttede mig ♪
1066
01:05:54,109 --> 01:05:57,944
Der var engang,
men nu er det forbi og væk ♪
1067
01:05:57,946 --> 01:06:00,246
Blå isterninger?
Hvor degenereret.
1068
01:06:00,248 --> 01:06:03,349
Jeg vil være stolt af at se
hvad hun er blevet til ♪
1069
01:06:03,351 --> 01:06:06,418
Hun er klar til at blive fri,
det er for tydeligt at se ♪
1070
01:06:06,420 --> 01:06:09,756
Hun er færdig med at have brug for mig ♪
1071
01:06:11,292 --> 01:06:14,160
Selvom jeg selv græder
at sove om natten ♪
1072
01:06:14,162 --> 01:06:17,330
Jeg kan ikke lade være med at vide
det der blev gjort var rigtigt ♪
1073
01:06:17,332 --> 01:06:20,116
Jeg håber, hun ved det
Jeg vil altid være omkring ♪
1074
01:06:20,118 --> 01:06:23,119
Hvis den fugl, der forlod reden
nogensinde rammer jorden ♪
1075
01:06:23,121 --> 01:06:26,105
Hun er klar til at blive fri,
det er for tydeligt at se ♪
1076
01:06:26,107 --> 01:06:28,208
Hun er færdig med at have brug for mig ♪
1077
01:06:31,329 --> 01:06:34,196
( spiller vild guitarsolo )
1078
01:06:43,090 --> 01:06:45,925
Hun er klar til at blive fri,
det er for tydeligt at se ♪
1079
01:06:45,927 --> 01:06:48,143
Hun er færdig med at have brug for mig ♪
1080
01:06:50,097 --> 01:06:51,097
( skrig )
1081
01:06:51,099 --> 01:06:52,348
Åh, den er smuk.
1082
01:06:52,350 --> 01:06:54,016
Nogen satte
LSD i frugtpunchen.
1083
01:06:54,018 --> 01:06:55,334
( publikum fniser )
1084
01:06:55,336 --> 01:06:57,570
...hun havde brug for, at jeg støttede mig ♪
1085
01:06:57,572 --> 01:07:00,840
Der var engang,
men nu er det forbi og væk ♪
1086
01:07:00,842 --> 01:07:03,659
Hej, Kropotkin.
1087
01:07:03,661 --> 01:07:06,929
Jeg vil være stolt af at se
hvad hun er blevet til ♪
1088
01:07:06,931 --> 01:07:08,815
Hej.
Hun er klar til at blive fri ♪
1089
01:07:08,817 --> 01:07:10,383
Det er for tydeligt at se ♪
1090
01:07:10,385 --> 01:07:12,285
Hun er færdig med at have brug for mig ♪
1091
01:07:27,118 --> 01:07:29,986
Hun er klar til at blive fri,
det er for tydeligt at se ♪
1092
01:07:29,988 --> 01:07:33,406
Hun er færdig med at have brug for mig ♪
1093
01:07:35,359 --> 01:07:37,760
( musik slutter )
1094
01:07:49,207 --> 01:07:51,891
( utydelig mumlen )
1095
01:07:51,893 --> 01:07:53,559
Hej.
1096
01:07:55,229 --> 01:07:56,696
( suk )
1097
01:08:02,036 --> 01:08:05,037
Hej mand, hvor er dit hår?
1098
01:08:05,039 --> 01:08:08,374
Bare rolig, Dr. Schaefer.
Ingen vil såre dig.
1099
01:08:08,376 --> 01:08:11,794
Det er du tilfældigvis
en meget værdifuld person.
1100
01:08:11,796 --> 01:08:13,262
I er ikke musikere,
er du?
1101
01:08:13,264 --> 01:08:16,649
canadiske efterretningstjeneste.
1102
01:08:16,651 --> 01:08:19,151
canadiske spioner? ( fniser )
1103
01:08:19,153 --> 01:08:21,788
Du synes, det er sjovt at være
en tavs blødende partner
1104
01:08:21,790 --> 01:08:22,855
i Nordamerika?
1105
01:08:22,857 --> 01:08:24,958
Coo lummee!
1106
01:08:24,960 --> 01:08:26,092
( griner )
1107
01:08:26,094 --> 01:08:28,694
canadiske spioner.
1108
01:08:28,696 --> 01:08:31,531
Bevæbnet med hvad der er
i dit hoved,
1109
01:08:31,533 --> 01:08:34,300
måske vi kan ændre
historiens gang.
1110
01:08:49,317 --> 01:08:51,484
Sullivan, FBR.
1111
01:08:53,821 --> 01:08:55,854
Okay. Okay.
Jeg er ked af, at jeg stak af.
1112
01:08:55,856 --> 01:08:57,356
Du kan tage mig
tilbage til Washington.
1113
01:08:57,358 --> 01:08:58,424
Det er de ikke
mine ordrer.
1114
01:08:58,426 --> 01:09:00,092
Virkelig?
Du mener, jeg er fri?
1115
01:09:00,094 --> 01:09:01,427
Mine ordrer er
at dræbe dig.
1116
01:09:01,429 --> 01:09:03,963
Hvad?
( pistolklik )
1117
01:09:07,001 --> 01:09:08,267
Valentine.
1118
01:09:11,356 --> 01:09:13,256
Valentine!
1119
01:09:13,258 --> 01:09:14,857
Har du nogen Magnum .44'ere?
1120
01:09:14,859 --> 01:09:16,192
Der er nogle
på båden.
1121
01:09:16,194 --> 01:09:17,360
For sent til det.
1122
01:09:17,362 --> 01:09:18,794
Jeg lovede Helen
Jeg ville ikke arbejde sent.
1123
01:09:18,796 --> 01:09:20,079
SULLIVAN:
Giv mig din pistol.
1124
01:09:20,081 --> 01:09:21,447
VALENTINE:
Øh-øh. Det er imod reglerne.
1125
01:09:21,449 --> 01:09:22,782
Feltvejledning C, side 112.
1126
01:09:22,784 --> 01:09:24,116
Afsnitsoverskrift
"Licens to Kill,"
1127
01:09:24,118 --> 01:09:25,484
tredje afsnit.
1128
01:09:25,486 --> 01:09:28,988
Undskyld, Sullivan, men regler
er regler. Det ved du.
1129
01:09:28,990 --> 01:09:31,407
Okay. Hvis det
ville ikke være ubelejligt,
1130
01:09:31,409 --> 01:09:34,243
vil du venligst få
mig nogle Magnum .44s?
1131
01:09:34,245 --> 01:09:36,446
Selvfølgelig, Sullivan,
Jeg tager dem.
1132
01:09:36,448 --> 01:09:38,348
Når alt kommer til alt,
Jeg er bare en væbner.
1133
01:09:38,350 --> 01:09:41,083
Du er ridderen.
Du har tilladelse til at dræbe.
1134
01:09:43,988 --> 01:09:46,088
Vent nu et øjeblik.
Vent et øjeblik, her.
1135
01:09:46,090 --> 01:09:48,324
Vente. jeg er...
1136
01:09:48,326 --> 01:09:51,227
Jeg er borger i
Amerikas Forenede Stater.
1137
01:09:51,229 --> 01:09:53,829
Jeg har ikke brudt nogen love.
1138
01:09:53,831 --> 01:09:59,335
Hør, det vil jeg bare ikke være
præsidentens analytiker længere.
1139
01:09:59,337 --> 01:10:03,172
Mr. Sullivan, se.
Jeg gjorde ikke noget.
1140
01:10:03,174 --> 01:10:05,608
Du kan ikke bare gå rundt
skyder folk som dette.
1141
01:10:05,610 --> 01:10:07,710
Vi har love.
1142
01:10:07,712 --> 01:10:10,546
Der er en forfatning
der forhindrer dig
1143
01:10:10,548 --> 01:10:11,748
fra at gå rundt
at dræbe mennesker.
1144
01:10:11,750 --> 01:10:13,683
Se, se, se...
Jeg har ikke gjort noget.
1145
01:10:13,685 --> 01:10:16,185
Hør, jeg ved ikke, hvad du gjorde.
Intet.
1146
01:10:16,187 --> 01:10:17,803
Jeg ved ikke hvad
det gjorde du ikke.
1147
01:10:17,805 --> 01:10:20,306
Alt jeg gør er at følge ordrer.
1148
01:10:20,308 --> 01:10:22,041
Jeg gjorde ikke noget.
1149
01:10:22,043 --> 01:10:23,676
Det er det hele--
Jeg gjorde ikke noget.
1150
01:10:23,678 --> 01:10:25,561
Mr. Sullivan,
du forstår ikke.
1151
01:10:25,563 --> 01:10:27,880
Jeg er psykiater.
1152
01:10:27,882 --> 01:10:29,649
Jeg arbejder i Washington.
1153
01:10:29,651 --> 01:10:31,684
Jeg var lidt nervøs
sammenbrud og løb væk.
1154
01:10:31,686 --> 01:10:34,020
Det er alt, der er sket.
Der er en fejl her.
1155
01:10:34,022 --> 01:10:36,155
Nej.
Ingen fejl!
1156
01:10:36,157 --> 01:10:38,024
Det gør FBR ikke
lave fejl.
1157
01:10:38,026 --> 01:10:39,658
De laver
en fejl denne gang.
1158
01:10:39,660 --> 01:10:41,227
Det er mine ordrer
lige her.
1159
01:10:41,229 --> 01:10:42,861
Underskrevet af
Henry Lux selv.
1160
01:10:42,863 --> 01:10:45,531
Dreng, jeg vil helt sikkert gerne
at beholde dette.
1161
01:10:45,533 --> 01:10:47,233
Henry Lux selv.
1162
01:10:47,235 --> 01:10:50,236
Men jeg er nødt til at aflevere det her
med dine print og billede
1163
01:10:50,238 --> 01:10:51,386
efter jeg har skudt dig.
1164
01:10:51,388 --> 01:10:54,940
Forskrifter.
Ærgerligt også.
1165
01:10:54,942 --> 01:10:58,494
Dreng, ville det være fantastisk
at vise mine børnebørn, hva'?
1166
01:10:58,496 --> 01:11:00,063
Henry Lux selv.
1167
01:11:00,065 --> 01:11:03,215
Og med mit navn rigtigt
øverst på papiret.
1168
01:11:03,217 --> 01:11:06,502
Giver dig lyst til at bøje en
regulering kun en gang imellem.
1169
01:11:06,504 --> 01:11:08,571
Ja, bøj dem.
Bryd dem!
1170
01:11:08,573 --> 01:11:10,440
Se, tag mig tilbage
til Washington.
1171
01:11:10,442 --> 01:11:12,308
Jeg skal bevise det for dig
det hele er en fejl.
1172
01:11:12,310 --> 01:11:13,559
Ingen.
1173
01:11:13,561 --> 01:11:16,645
Det hele er en stor fejltagelse, tak.
Nej, nej, nej.
1174
01:11:16,647 --> 01:11:18,981
Regler er regler.
Regler er regler.
1175
01:11:18,983 --> 01:11:20,683
Hvor er den idiot?
Regler?
1176
01:11:20,685 --> 01:11:22,118
Valentine!
Regler!
1177
01:11:22,120 --> 01:11:23,335
Valentine!
1178
01:11:23,337 --> 01:11:24,587
Åh, få mig ud...
1179
01:11:24,589 --> 01:11:25,621
( kæmper )
1180
01:11:25,623 --> 01:11:27,840
Regler. Åh gud,
jeg skal få...
1181
01:11:27,842 --> 01:11:30,259
( sprøjt )
1182
01:11:30,261 --> 01:11:32,528
Det er i orden.
Du er okay.
1183
01:11:32,530 --> 01:11:36,798
FBR'en, kuglerne, pistolen.
Bare rolig, han er død.
1184
01:11:36,800 --> 01:11:38,984
Han er død.
1185
01:11:38,986 --> 01:11:42,688
Det er i orden.
Det er okay. Du er i sikkerhed.
1186
01:11:44,425 --> 01:11:46,625
Åh, tilgiv mig.
1187
01:11:46,627 --> 01:11:49,829
Tillad mig at præsentere mig selv.
Jeg er Kropotkin.
1188
01:11:49,831 --> 01:11:53,298
Komitat Gosudarstvennoi
Bezopasnosti.
1189
01:11:53,300 --> 01:11:55,067
russisk efterretningstjeneste.
1190
01:11:58,239 --> 01:12:00,005
( klokken ringer )
1191
01:12:02,226 --> 01:12:06,044
Bureaukrater,
de er alle ens.
1192
01:12:06,046 --> 01:12:09,281
De gør livet umuligt
for en ærlig borger,
1193
01:12:09,283 --> 01:12:11,584
men en fornøjelse for en spion.
1194
01:12:14,756 --> 01:12:16,121
Tag det lille udyr
1195
01:12:16,123 --> 01:12:18,758
der lige prøvede
at myrde dig, hm?
1196
01:12:18,760 --> 01:12:20,359
Han gjorde det unødvendigt
1197
01:12:20,361 --> 01:12:22,495
for mig at gå igennem
de smertefulde bevægelser
1198
01:12:22,497 --> 01:12:25,063
for virkelig at kidnappe dig.
1199
01:12:25,065 --> 01:12:28,567
Nogle gange takker jeg Gud
for FBR.
1200
01:12:28,569 --> 01:12:30,686
Du må tilgive mig.
1201
01:12:30,688 --> 01:12:32,888
Jeg forstår det bare ikke
alle de...
1202
01:12:32,890 --> 01:12:35,658
Åh, nu, så,
min kære Dr. Schäfer.
1203
01:12:35,660 --> 01:12:39,128
Du er ved at hoppe af
til Moder Rusland.
1204
01:12:39,130 --> 01:12:40,879
er jeg?
Selvfølgelig.
1205
01:12:44,636 --> 01:12:47,303
Defekt?
Logikken er på vores side.
1206
01:12:47,305 --> 01:12:49,505
Dette er ikke en sag
af en verdenskamp
1207
01:12:49,507 --> 01:12:52,141
mellem to divergerende
ideologier
1208
01:12:52,143 --> 01:12:54,410
eller anderledes
økonomiske systemer.
1209
01:12:54,412 --> 01:12:58,047
Hver dag, dit land
bliver mere socialistisk,
1210
01:12:58,049 --> 01:13:00,516
mit land bliver
mere kapitalistisk.
1211
01:13:00,518 --> 01:13:04,020
Snart ses vi
i midten og slå hinanden sammen.
1212
01:13:04,022 --> 01:13:05,654
Nej, min kære læge,
1213
01:13:05,656 --> 01:13:08,407
du kommer til at hoppe af
fordi du vil leve.
1214
01:13:10,695 --> 01:13:12,695
Defekt.
1215
01:13:14,466 --> 01:13:17,466
Hvordan? Hvordan?
Hvordan?
1216
01:13:17,468 --> 01:13:20,002
Dette skib er et vidunderligt
måde at rejse på.
1217
01:13:20,004 --> 01:13:21,236
Den canadiske efterretningstjeneste
1218
01:13:21,238 --> 01:13:24,206
har givet hende
officielt, øh, usynlig.
1219
01:13:24,208 --> 01:13:26,241
Og, øh...
1220
01:13:27,011 --> 01:13:28,177
Hmm.
1221
01:13:32,133 --> 01:13:36,702
Jeg foreslår et afslappet krydstogt
langs De Store Søer.
1222
01:13:37,955 --> 01:13:39,688
Op ad Saint
Lawrence Seaway,
1223
01:13:39,690 --> 01:13:42,724
og så ud til
Newfoundlandskysten
1224
01:13:42,726 --> 01:13:44,727
at møde en
af vores trawlere.
1225
01:13:44,729 --> 01:13:46,512
selvfølgelig,
hvis du foretrækker det,
1226
01:13:46,514 --> 01:13:48,447
Jeg kunne arrangere
for en ubåd,
1227
01:13:48,449 --> 01:13:53,069
men personligt synes jeg...
ubådsrejse...
1228
01:13:53,071 --> 01:13:54,870
kedeligt.
1229
01:13:55,873 --> 01:13:56,872
Kedelig.
1230
01:13:56,874 --> 01:13:59,625
( brokker sig )
1231
01:14:00,361 --> 01:14:01,594
Kedelig.
1232
01:14:01,596 --> 01:14:03,729
Kedelig.
1233
01:14:05,199 --> 01:14:06,465
Kedelig.
1234
01:14:08,035 --> 01:14:11,070
Lad os, øh...
Kedelig.
1235
01:14:12,189 --> 01:14:15,357
Ja, meget flink russisk spion.
1236
01:14:15,359 --> 01:14:19,228
Jeg ville tage
et krydstogt fra ham.
1237
01:14:19,230 --> 01:14:21,731
( synger vuggevisemelodi ):
Kedelig ♪
1238
01:14:21,733 --> 01:14:24,567
Kedelig ♪
1239
01:14:24,569 --> 01:14:29,371
Tedi-da-da-dee-dee-dee ♪
1240
01:14:29,373 --> 01:14:31,874
Kedelig ♪
1241
01:14:31,876 --> 01:14:33,943
Kedelig ♪
1242
01:14:33,945 --> 01:14:38,480
Kedelig-tum-tum-tum ♪
1243
01:14:38,482 --> 01:14:41,984
( nynnende )
1244
01:14:41,986 --> 01:14:45,738
( vuggesangstema afspilles )
1245
01:15:12,366 --> 01:15:14,800
( grynter )
1246
01:15:40,495 --> 01:15:43,128
( klukker )
1247
01:15:54,458 --> 01:15:57,226
Krop... Krop...
1248
01:15:57,228 --> 01:15:58,660
Klip...
1249
01:16:13,026 --> 01:16:14,526
Godmorgen,
Mr. Krop--
1250
01:16:14,528 --> 01:16:15,594
Kropotkin.
1251
01:16:15,596 --> 01:16:16,962
Kropotkin.
1252
01:16:16,964 --> 01:16:19,565
Morgen. Det er en smuk dag,
er det ikke?
1253
01:16:19,567 --> 01:16:21,350
Ja.
Ja, det er, øh, rask.
1254
01:16:22,203 --> 01:16:25,237
Havet.
Jeg elsker havet.
1255
01:16:25,239 --> 01:16:27,239
Hvis det af en eller anden grund
Jeg kunne ikke være spion,
1256
01:16:27,241 --> 01:16:28,974
Jeg tror, jeg kunne tænke mig at være sømand.
1257
01:16:28,976 --> 01:16:31,226
Hvad er det du elsker
om havet?
1258
01:16:31,228 --> 01:16:32,644
KROPOTKIN:
Havet?
1259
01:16:32,646 --> 01:16:37,149
Havet, min ven, er frihed.
Se på det. Ingen grænser.
1260
01:16:37,151 --> 01:16:39,718
Her en mands skæbne
er hans egen.
1261
01:16:39,720 --> 01:16:41,854
Det er mand imod
elementerne.
1262
01:16:41,856 --> 01:16:44,322
Når jeg er på havet,
pludselig føler jeg mig som en kæmpe.
1263
01:16:44,324 --> 01:16:48,477
Og dog,
du valgte at være spion.
1264
01:16:48,479 --> 01:16:49,895
Nå, finder du ikke
så nysgerrig?
1265
01:16:49,897 --> 01:16:52,331
Slet ikke.
1266
01:16:52,333 --> 01:16:54,250
Bortset fra forskellen
i, ja, status,
1267
01:16:54,252 --> 01:16:55,884
de er virkelig meget
det samme.
1268
01:16:55,886 --> 01:16:58,704
Det sidste tilflugtssted
af den uhelbredelige romantiker.
1269
01:16:58,706 --> 01:17:01,640
Nå, det her, øh, spionage,
er du god til det?
1270
01:17:01,642 --> 01:17:07,296
Hvis du vil tilgive min tårnhøje
ublufærdighed, jeg er meget god til det.
1271
01:17:07,298 --> 01:17:08,831
Som min far før mig.
1272
01:17:08,833 --> 01:17:10,633
Så din...
1273
01:17:10,635 --> 01:17:12,435
Var din far spion?
1274
01:17:12,437 --> 01:17:14,169
Åh, ikke "var," er.
1275
01:17:14,171 --> 01:17:15,871
Han er hovedet
af den udenlandske afdeling,
1276
01:17:15,873 --> 01:17:17,072
hovedkontoret, Moskva.
1277
01:17:17,074 --> 01:17:18,907
Han er en meget magtfuld mand.
1278
01:17:18,909 --> 01:17:20,142
Virkelig?
1279
01:17:20,144 --> 01:17:21,576
Og din mor?
Død.
1280
01:17:21,578 --> 01:17:23,645
Udrensning af 1937.
Hun var revisionist.
1281
01:17:23,647 --> 01:17:24,880
Åh, jeg er ked af det.
1282
01:17:24,882 --> 01:17:27,916
Det er i orden.
Det er ikke din skyld.
1283
01:17:27,918 --> 01:17:29,218
Hm.
1284
01:17:29,220 --> 01:17:32,988
Nå, din far, nu,
er han en, øh... en god spion?
1285
01:17:32,990 --> 01:17:36,992
God? Han er den allerbedste.
Nådesløs, snedig.
1286
01:17:36,994 --> 01:17:38,193
du ved,
1287
01:17:38,195 --> 01:17:39,995
Jeg har ofte tænkt
at hvis han havde
1288
01:17:39,997 --> 01:17:41,263
lige så meget
mere ambition,
1289
01:17:41,265 --> 01:17:43,048
han kunne have været
Ruslands premierminister.
1290
01:17:43,050 --> 01:17:44,967
Er det derfor du gav op
din ambition
1291
01:17:44,969 --> 01:17:46,835
at være sømand
og blev spion?
1292
01:17:46,837 --> 01:17:48,386
Fordi din far
var en spion?
1293
01:17:48,388 --> 01:17:49,505
Jeg fortalte dig det.
1294
01:17:49,507 --> 01:17:51,540
Det sidste tilflugtssted
af den uhelbredelige romantiker.
1295
01:17:53,110 --> 01:17:54,927
Hvem arresterede din
mor i 1937?
1296
01:17:54,929 --> 01:17:56,728
Min far. Ubarmhjertig.
1297
01:17:58,115 --> 01:18:00,099
Nå, hvad var, øh...?
1298
01:18:00,101 --> 01:18:02,300
Hvordan var hun?
1299
01:18:02,302 --> 01:18:03,836
Min mor?
1300
01:18:03,838 --> 01:18:07,339
Hun var varm
og gammeldags. du ved,
1301
01:18:07,341 --> 01:18:08,807
en typisk revisionist.
1302
01:18:08,809 --> 01:18:12,160
Jeg mener, hvad gjorde du
føler for hende?
1303
01:18:12,162 --> 01:18:13,579
Jeg hadede hende.
1304
01:18:15,132 --> 01:18:17,349
Du ved...
1305
01:18:17,351 --> 01:18:19,151
Jeg vil vædde
Jeg kan fortælle dig
1306
01:18:19,153 --> 01:18:21,153
det nøjagtige øjeblik
at du gav op
1307
01:18:21,155 --> 01:18:24,957
ideen om at være
sømand og blev spion.
1308
01:18:24,959 --> 01:18:26,625
Virkelig?
Det er fascinerende. Når?
1309
01:18:28,896 --> 01:18:30,261
Da de blev arresteret
din mor.
1310
01:18:30,263 --> 01:18:32,648
Det er rigtigt.
1311
01:18:32,650 --> 01:18:35,400
Hvordan vidste du det?
1312
01:18:35,402 --> 01:18:38,036
Du elsker virkelig din far,
gør du ikke, Kropotkin?
1313
01:18:38,038 --> 01:18:40,339
Kærlighed?
Det er næppe ordet.
1314
01:18:40,341 --> 01:18:43,042
Manden er en kolos.
Han er Peter den Store.
1315
01:18:43,044 --> 01:18:44,410
Han er Ivan den Forfærdelige.
1316
01:18:44,412 --> 01:18:46,245
Du skal se ham
at tro ham.
1317
01:18:46,247 --> 01:18:48,297
Og du sandsynligvis
vil se ham.
1318
01:18:48,299 --> 01:18:51,133
En slags "superfar", hva'?
Ja.
1319
01:18:51,135 --> 01:18:52,167
Du hader ham, ikke?
1320
01:18:52,169 --> 01:18:54,119
Ja, jeg hader ham.
Nej, jeg elsker ham.
1321
01:18:54,121 --> 01:18:55,671
En freudiansk slip.
1322
01:18:55,673 --> 01:18:58,224
Du har sikkert sagt højt
for første gang i dit liv
1323
01:18:58,226 --> 01:18:59,524
at du hader din far.
1324
01:18:59,526 --> 01:19:01,326
Men dette
er fascinerende.
1325
01:19:01,328 --> 01:19:03,929
Hvad læser du ellers
i min karakter?
1326
01:19:03,931 --> 01:19:06,831
Hr. Kropotkin,
vi må hellere stoppe.
1327
01:19:06,833 --> 01:19:08,434
Jeg kan kun handle med sandheden.
1328
01:19:08,436 --> 01:19:10,902
Og den slags sandhed
som vi skal forholde os til
1329
01:19:10,904 --> 01:19:13,205
kan være ødelæggende
til en personlig facade
1330
01:19:13,207 --> 01:19:15,307
som omhyggeligt opstillet
som din egen.
1331
01:19:15,309 --> 01:19:17,209
Jeg insisterer venligst.
Det her morer mig.
1332
01:19:17,211 --> 01:19:18,477
Jeg må insistere.
1333
01:19:18,479 --> 01:19:21,046
Vi talte om
mine følelser for min far.
1334
01:19:21,048 --> 01:19:23,815
Vi sagde noget
om, hvordan jeg kan eller ikke kan
1335
01:19:23,817 --> 01:19:26,251
elsker min far lige så meget
som jeg burde eller kunne.
1336
01:19:26,253 --> 01:19:29,254
Kropotkin, ringer du
dig selv en fri mand?
1337
01:19:29,256 --> 01:19:32,023
Du er nok den mindst frie
mand jeg nogensinde har mødt i mit liv.
1338
01:19:32,025 --> 01:19:34,726
Du hader din far så meget
kunne ikke engang sige det lige nu.
1339
01:19:34,728 --> 01:19:36,795
Hvorfor skulle
Jeg hader min far?
1340
01:19:36,797 --> 01:19:38,397
Fordi du elskede
din mor,
1341
01:19:38,399 --> 01:19:40,332
og han dræbte hende,
af én grund.
1342
01:19:40,334 --> 01:19:42,767
For en anden har du levet
i dyb frygt
1343
01:19:42,769 --> 01:19:45,270
af manden
hele dit liv.
1344
01:19:45,272 --> 01:19:47,539
Han dræbte hende,
hvorfor skulle han ikke dræbe dig?
1345
01:19:47,541 --> 01:19:50,876
Men hvis jeg hader min far...
1346
01:19:50,878 --> 01:19:54,646
hvorfor valgte jeg
at blive spion?
1347
01:19:54,648 --> 01:19:56,481
Nå, da du var bange
at gøre oprør mod ham,
1348
01:19:56,483 --> 01:19:57,816
du valgte den ene ting
1349
01:19:57,818 --> 01:19:59,851
som du vidste ville tjene
den største godkendelse fra ham.
1350
01:19:59,853 --> 01:20:01,519
Du valgte at være som ham.
1351
01:20:01,521 --> 01:20:04,122
Det er rigtigt.
1352
01:20:04,124 --> 01:20:06,858
Det skal du være
en meget ulykkelig mand.
1353
01:20:08,395 --> 01:20:09,427
( suk )
1354
01:20:09,429 --> 01:20:11,763
det gør jeg.
1355
01:20:11,765 --> 01:20:15,400
Jeg hader min far.
1356
01:20:15,402 --> 01:20:16,935
God.
1357
01:20:16,937 --> 01:20:20,005
Jeg hader ham.
1358
01:20:20,007 --> 01:20:21,873
Jeg hader min far.
1359
01:20:21,875 --> 01:20:22,974
Bravo!
1360
01:20:22,976 --> 01:20:29,681
I, V.I. Feodor Kropotkin,
hader min far.
1361
01:20:29,683 --> 01:20:32,484
Ja, mig.
1362
01:20:32,486 --> 01:20:35,988
Hele mit liv har jeg været det
elendigt ulykkelig.
1363
01:20:35,990 --> 01:20:38,373
Men jeg har altid tænkt det
var min russiske sjæl.
1364
01:20:38,375 --> 01:20:40,425
Nej, ikke din sjæl,
dine neuroser.
1365
01:20:44,665 --> 01:20:47,466
Jeg er syg?
Åh, ja.
1366
01:20:47,468 --> 01:20:50,502
Er der en kur?
Ja.
1367
01:20:50,504 --> 01:20:53,472
Du kunne helbrede mig.
Sandsynligvis, ja.
1368
01:20:53,474 --> 01:20:57,242
Men det vil du ikke.
Jeg kan ikke. Der er ingen tid.
1369
01:20:57,244 --> 01:20:58,711
Hvor meget tid?
1370
01:20:58,713 --> 01:21:02,514
Åh, tre,
muligvis syv år.
1371
01:21:02,516 --> 01:21:05,851
Jeg må tænke på noget.
Selvfølgelig.
1372
01:21:12,159 --> 01:21:14,926
Dr. Schäfer?
Ja?
1373
01:21:14,928 --> 01:21:17,563
Vil du tage mig
som patient?
1374
01:21:17,565 --> 01:21:19,498
Jeg ved det ikke
hvad vil der ske med mig
1375
01:21:19,500 --> 01:21:21,066
når jeg tager til Rusland.
1376
01:21:21,068 --> 01:21:24,102
Jeg tvivler meget på om
din far ville godkende det.
1377
01:21:24,104 --> 01:21:25,971
Rusland?
1378
01:21:25,973 --> 01:21:29,074
Hvad er en mand som dig
skal du til Rusland?
1379
01:21:29,076 --> 01:21:30,642
Det er et dejligt sted
at besøge,
1380
01:21:30,644 --> 01:21:32,444
men jeg ville ikke
ønsker at bo der.
1381
01:21:32,446 --> 01:21:33,945
Jeg ved det.
Jeg har boet der.
1382
01:21:36,617 --> 01:21:38,250
( klukker )
1383
01:21:38,252 --> 01:21:42,087
KROPOTKIN:
Kunne du tænke dig at gå
for en kort køretur på søen?
1384
01:21:43,724 --> 01:21:46,191
Jeg ville blive glad.
1385
01:21:47,627 --> 01:21:49,444
Før vi kan handle
med mit problem,
1386
01:21:49,446 --> 01:21:51,179
hvilket er meget vigtigt,
1387
01:21:51,181 --> 01:21:53,782
vi skal sikre din sikkerhed,
Det er rigtigt.
1388
01:21:53,784 --> 01:21:55,216
...også meget vigtigt.
Højre.
1389
01:21:55,218 --> 01:21:58,620
Gå tilbage til Washington og
fortsætte med at behandle præsidenten.
1390
01:21:58,622 --> 01:22:00,789
Er du sur?
Det er umuligt.
1391
01:22:00,791 --> 01:22:02,607
FBR prøver
at dræbe mig.
1392
01:22:02,609 --> 01:22:03,908
Du kender præsidenten.
1393
01:22:03,910 --> 01:22:05,544
Tror du, han ville tolerere
sådan noget?
1394
01:22:05,546 --> 01:22:07,412
Nej, nej, nej. Det er det ikke
i hans karakter.
1395
01:22:07,414 --> 01:22:08,846
Men hvad med dem?
1396
01:22:08,848 --> 01:22:11,099
Nå, så er det åbenbart det
bliver gjort bag hans ryg
1397
01:22:11,101 --> 01:22:12,734
og uden hans viden.
Ja.
1398
01:22:12,736 --> 01:22:14,703
Men hvordan gør det
hjælpe mig?
1399
01:22:14,705 --> 01:22:17,305
Jeg kan få dig sikkert
tilbage til Washington.
1400
01:22:17,307 --> 01:22:19,407
Sig det til præsidenten.
1401
01:22:19,409 --> 01:22:22,444
Du vil være okay,
du vil være sikker.
1402
01:22:23,680 --> 01:22:26,448
Jeg kan.
Jeg kan gøre det.
1403
01:22:28,084 --> 01:22:30,519
Hvis jeg bare kan slå
jobbets ensomhed.
1404
01:22:30,521 --> 01:22:32,153
Du har Nan,
gør du ikke?
1405
01:22:32,155 --> 01:22:34,122
Jeg begyndte endda at tænke
hun var spion.
1406
01:22:34,124 --> 01:22:38,360
Det er hun. CEA. Hendes tilladelse
er lige så høj som din.
1407
01:22:38,362 --> 01:22:40,862
Hvad? Er du sikker?
1408
01:22:40,864 --> 01:22:42,597
selvfølgelig,
Jeg har arbejdet med hende.
1409
01:22:42,599 --> 01:22:44,983
Kan jeg tale med hende?
Selvfølgelig.
1410
01:22:44,985 --> 01:22:47,352
Hvorfor fortalte de mig det ikke?
Bureaukrater.
1411
01:22:47,354 --> 01:22:50,789
Hvad?
Bureaukrater!
1412
01:23:10,077 --> 01:23:11,643
OPERATØR:
Langdistance.
1413
01:23:11,645 --> 01:23:13,111
Hej, operatør, dette er
Dr. Sidney Schäfer.
1414
01:23:13,113 --> 01:23:14,545
Jeg vil gerne tale
til præsidenten
1415
01:23:14,547 --> 01:23:17,082
af USA ved
Det Hvide Hus, Washington D.C.
1416
01:23:17,084 --> 01:23:18,716
Har du
områdenummeret?
1417
01:23:18,718 --> 01:23:20,419
Nej, jeg ved det ikke
områdenummeret.
1418
01:23:20,421 --> 01:23:23,688
202.
202, områdenummer 202. Ja.
1419
01:23:23,690 --> 01:23:25,223
Nå, ville du
venligst forbinde mig?
1420
01:23:25,225 --> 01:23:27,008
Hvad er
områdenummer, tak?
1421
01:23:27,010 --> 01:23:30,245
Åh, for guds skyld.
Områdenummer 202.
1422
01:23:30,247 --> 01:23:32,814
Tak. Hvad er
den opkaldende parts navn?
1423
01:23:32,816 --> 01:23:36,051
Tak, operatør.
Det er Dr. Sidney Schaefer.
1424
01:23:36,053 --> 01:23:37,452
Vil du holde ud,
venligst?
1425
01:23:37,454 --> 01:23:39,487
Ja, jeg bliver ved.
1426
01:23:39,489 --> 01:23:41,856
Frustrerende,
er det ikke?
1427
01:23:41,858 --> 01:23:44,359
Jeg havde en situation som
denne gang i Bessarabien.
1428
01:23:44,361 --> 01:23:47,495
Men med det inter-arabiske
Telefonselskab, du forventer det.
1429
01:23:47,497 --> 01:23:49,231
Operatør.
Ja, operatør?
1430
01:23:49,233 --> 01:23:51,599
Holder du?
Ja, jeg holder stadig.
1431
01:23:51,601 --> 01:23:53,201
Tak.
1432
01:23:53,203 --> 01:23:57,139
Du ved, den ene ting
Jeg lærte af mine patienter,
1433
01:23:57,141 --> 01:23:58,807
de hader alle sammen
telefonselskabet.
1434
01:23:58,809 --> 01:24:00,842
Det er interessant.
1435
01:24:00,844 --> 01:24:02,978
Selv aktionærerne
af telefonselskabet
1436
01:24:02,980 --> 01:24:04,112
hader telefonselskabet.
1437
01:24:04,114 --> 01:24:05,180
Jeg ved det.
1438
01:24:05,182 --> 01:24:06,781
Beduiner hader
telefonselskabet.
1439
01:24:06,783 --> 01:24:09,217
Faktisk,
Jeg har aldrig været i et land
1440
01:24:09,219 --> 01:24:11,453
hvor alle ikke gjorde det
hader telefonselskabet.
1441
01:24:11,455 --> 01:24:13,455
Er det ikke fascinerende?
Operatør.
1442
01:24:13,457 --> 01:24:16,141
Ja. Ja, operatør?
Holder du?
1443
01:24:16,143 --> 01:24:19,011
Ja, det er jeg stadig
hænger ved her. Øh-hø.
1444
01:24:19,013 --> 01:24:20,345
Vi gør vores bedste.
1445
01:24:20,347 --> 01:24:23,348
Ja, operatør, jeg er sikker
du gør dit bedste.
1446
01:24:23,350 --> 01:24:27,385
Men dette er et meget presserende opkald.
Det er et spørgsmål om liv og--
1447
01:24:27,387 --> 01:24:29,588
( afbrydelsestone )
Hej?
1448
01:24:33,326 --> 01:24:36,194
Jeg har ikke flere forandringer.
Har du...?
1449
01:24:36,196 --> 01:24:37,596
Smuk.
1450
01:24:38,999 --> 01:24:40,999
Det nummer, du har nået
er blevet afbrudt.
1451
01:24:41,001 --> 01:24:42,300
Operatør? Hej?
1452
01:24:42,302 --> 01:24:45,153
Vær sikker på, at du er det
ringe til det korrekte nummer.
1453
01:24:45,155 --> 01:24:46,888
Dette er en optagelse.
1454
01:24:48,308 --> 01:24:50,458
( opkald )
1455
01:24:50,460 --> 01:24:51,927
( trykke )
1456
01:24:53,164 --> 01:24:54,163
Kan du...?
1457
01:24:54,165 --> 01:24:55,898
Se, jeg går tilbage
til den butik,
1458
01:24:55,900 --> 01:24:57,833
og jeg får en lommefuld
af forandring.
1459
01:24:57,835 --> 01:24:59,067
Vent nu her.
1460
01:24:59,069 --> 01:25:02,070
Hvis den tåbelige mønt
af dine dråber, prøv igen.
1461
01:25:02,072 --> 01:25:03,105
Ja.
1462
01:25:03,107 --> 01:25:04,973
Og vær sød
til operatøren.
1463
01:25:04,975 --> 01:25:08,310
Åh, ja, det vil jeg.
Områdenummeret er 202.
1464
01:25:08,312 --> 01:25:11,914
Øh-hø. Jeg ved det.
Ville du gentage det?
1465
01:25:11,916 --> 01:25:14,049
202.
1466
01:25:17,521 --> 01:25:19,221
Ja, skynd dig tilbage.
1467
01:25:34,687 --> 01:25:37,455
( mønt falder i telefonen )
1468
01:25:37,457 --> 01:25:38,489
( klartone )
1469
01:25:38,491 --> 01:25:40,458
Hej? Hej?
1470
01:25:41,461 --> 01:25:43,295
Hej?
1471
01:25:45,132 --> 01:25:47,032
( klartone slutter )
1472
01:25:51,604 --> 01:25:53,104
( stønner )
1473
01:26:10,774 --> 01:26:13,058
Lad mig komme ud herfra.
1474
01:27:08,232 --> 01:27:11,599
( helikopter suser
i afstand )
1475
01:27:45,318 --> 01:27:46,868
Hvad tog dig så lang tid?
1476
01:27:46,870 --> 01:27:48,203
Jeg var nødt til at stoppe for benzin.
1477
01:27:48,205 --> 01:27:49,971
Hvor er den gode læge?
1478
01:27:49,973 --> 01:27:51,272
Han er væk.
1479
01:27:51,274 --> 01:27:52,741
Jeg troede, du tog ham.
1480
01:27:52,743 --> 01:27:54,142
Øh-øh.
1481
01:28:00,016 --> 01:28:02,317
Hvad synes du?
1482
01:28:02,319 --> 01:28:07,121
Nå, du tog ham ikke,
og det gjorde vi bestemt ikke...
1483
01:28:08,225 --> 01:28:10,124
...men, øh...
1484
01:28:10,126 --> 01:28:13,194
Se her.
1485
01:28:13,196 --> 01:28:15,731
Det var ikke en af dem
påtrængende nye lande enten,
1486
01:28:15,733 --> 01:28:16,965
fordi den, der tog ham
1487
01:28:16,967 --> 01:28:19,000
var meget sofistikeret
og farligt.
1488
01:28:19,002 --> 01:28:20,535
De tog
hele standen.
1489
01:28:20,537 --> 01:28:24,005
Hvem vidste, han var her?
Kun dig og mig.
1490
01:28:24,007 --> 01:28:26,875
Og du vidste kun fordi
Jeg ringede til dig fra byen.
1491
01:28:26,877 --> 01:28:28,777
Og din telefons
ikke tappet.
1492
01:28:28,779 --> 01:28:32,447
Nej, men det var denne stand.
1493
01:28:32,449 --> 01:28:34,048
Prøver du
at fortælle mig
1494
01:28:34,050 --> 01:28:36,050
at hver telefon
i landet er tappet?
1495
01:28:36,052 --> 01:28:38,019
Det er det, der er i mit hoved.
1496
01:28:38,021 --> 01:28:39,755
Don, dette er Amerika,
ikke Rusland.
1497
01:28:39,757 --> 01:28:42,624
Hvad vil du
fra mig?
1498
01:28:42,626 --> 01:28:45,260
Men hvem kunne...
1499
01:28:45,262 --> 01:28:46,862
Hvem?
1500
01:28:51,268 --> 01:28:54,302
( spændende temaspil )
1501
01:28:57,924 --> 01:29:01,426
( computere bipper )
1502
01:29:31,257 --> 01:29:33,558
( telefonen ringer )
1503
01:29:38,965 --> 01:29:41,800
Hej?
MAN: Hej, der.
1504
01:29:41,802 --> 01:29:44,068
Glad for at have dig ombord,
Dr. Schäfer.
1505
01:29:44,070 --> 01:29:45,520
Ombord?
1506
01:29:45,522 --> 01:29:47,622
Det er vi meget kede af
eventuelle problemer eller besvær
1507
01:29:47,624 --> 01:29:48,756
vi kunne have forårsaget dig,
1508
01:29:48,758 --> 01:29:50,959
men jeg ved det, når vi først har gjort det
forklarede vores problem,
1509
01:29:50,961 --> 01:29:52,109
du vil forstå.
1510
01:29:52,111 --> 01:29:54,562
Hvor er det her?
1511
01:29:54,564 --> 01:29:55,680
Jeg mener, hvor er jeg?
1512
01:29:55,682 --> 01:29:56,781
Hvem er du?
1513
01:29:56,783 --> 01:29:59,033
Hvad med det.
1514
01:29:59,035 --> 01:30:01,653
Jeg glemte det
at præsentere mig selv.
1515
01:30:01,655 --> 01:30:05,356
Mit navn er Arlington Hewes.
Jeg er formand for TPC.
1516
01:30:05,358 --> 01:30:07,908
TPC?
Telefonselskabet.
1517
01:30:09,479 --> 01:30:11,179
Telefonselskabet?!
1518
01:30:11,181 --> 01:30:13,898
Doktor, har du nogen idé
hvor meget dit telefonselskab
1519
01:30:13,900 --> 01:30:16,100
bruger hvert år
kun på vedligeholdelse?
1520
01:30:16,102 --> 01:30:18,636
Nej, det har jeg aldrig rigtig
tænkte over det.
1521
01:30:18,638 --> 01:30:20,622
Jamen, tror jeg
mange mennesker gør ikke.
1522
01:30:20,624 --> 01:30:22,524
Men de milliarder
miles af tråd
1523
01:30:22,526 --> 01:30:24,141
og alle de udvekslinger...
1524
01:30:24,143 --> 01:30:25,476
Hvorfor, bare vedligeholdelsen
1525
01:30:25,478 --> 01:30:28,296
på vores tusinder
af kontorer og bygninger...
1526
01:30:28,298 --> 01:30:30,265
Og det er ikke engang
for at nævne vores rullende materiel--
1527
01:30:30,267 --> 01:30:32,983
biler og lastbiler,
flyvemaskiner og satellitter.
1528
01:30:32,985 --> 01:30:35,019
Og så alle de fine mennesker
1529
01:30:35,021 --> 01:30:37,572
som faktisk er på lønningslisten
at tage sig af alt det.
1530
01:30:37,574 --> 01:30:40,158
Ville det ikke bare være stort
1531
01:30:40,160 --> 01:30:42,910
hvis vi kunne slippe af med det
gammeldags hardware?
1532
01:30:42,912 --> 01:30:44,061
Hvad handler det om?
1533
01:30:44,063 --> 01:30:45,262
Og der er en anden ting
1534
01:30:45,264 --> 01:30:47,264
det kommer
som en overraskelse for dig.
1535
01:30:47,266 --> 01:30:49,233
Der er ganske
nogle få mennesker
1536
01:30:49,235 --> 01:30:51,069
der faktisk ikke kan lide
Telefonselskabet.
1537
01:30:51,071 --> 01:30:53,004
Hvorfor har du kidnappet mig?
1538
01:30:53,006 --> 01:30:55,223
Og på grund af dette
irrationel modvilje
1539
01:30:55,225 --> 01:30:57,191
af deres egne
offentligt ejet selskab,
1540
01:30:57,193 --> 01:30:58,960
det gør de ofte ikke
betale deres regninger
1541
01:30:58,962 --> 01:31:01,663
og nogle gange endda
beskadige udstyret.
1542
01:31:01,665 --> 01:31:03,231
Vil du kigge
herovre, læge?
1543
01:31:05,585 --> 01:31:07,652
Nu for at se
ved den hånd,
1544
01:31:07,654 --> 01:31:09,487
du ville aldrig drømme
du kigger også
1545
01:31:09,489 --> 01:31:11,889
ved et mirakel i moderne
kommunikation, ville du?
1546
01:31:11,891 --> 01:31:13,691
Nå, sir, lad os tage
et nærmere kig.
1547
01:31:13,693 --> 01:31:17,178
Takket være videnskaben
af mikroelektronik,
1548
01:31:17,180 --> 01:31:19,080
du kigger på
en komplet telefon
1549
01:31:19,082 --> 01:31:20,531
modtager og sender.
1550
01:31:20,533 --> 01:31:23,018
Vi kalder det
Cerebrum Communicator
1551
01:31:23,020 --> 01:31:24,719
eller CC for kort.
1552
01:31:24,721 --> 01:31:27,822
Denne lille dandy enhed kan
faktisk udføre hver funktion
1553
01:31:27,824 --> 01:31:30,959
af det gammeldags
telefon med mere.
1554
01:31:30,961 --> 01:31:33,861
Og det klarer den uden
enhver kostbar vedligeholdelse.
1555
01:31:33,863 --> 01:31:35,796
Uden telefonstænger,
uden ledninger,
1556
01:31:35,798 --> 01:31:37,198
uden udveksling,
1557
01:31:37,200 --> 01:31:38,950
uden noget
faktisk undtagen
1558
01:31:38,952 --> 01:31:42,219
en anden CC
et andet sted.
1559
01:31:42,221 --> 01:31:43,605
Og nu er du
undrer sig sikkert,
1560
01:31:43,607 --> 01:31:45,757
"Hvorfor har vi gjort det så lille?"
1561
01:31:45,759 --> 01:31:51,312
For det bliver i og
drevet af din egen hjerne.
1562
01:31:51,314 --> 01:31:54,866
Fantastisk?
Nå, ikke helt, nej.
1563
01:31:54,868 --> 01:31:58,119
Vi injicerer blot CC'en ind
den del af blodbanen
1564
01:31:58,121 --> 01:31:59,737
som leder direkte
til hjernen.
1565
01:31:59,739 --> 01:32:01,922
Teknisk set
for jer læger,
1566
01:32:01,924 --> 01:32:05,393
vi sprøjter CC ind i
den indre halspulsåre.
1567
01:32:05,395 --> 01:32:08,412
Blodbanen bærer
det direkte til storhjernen
1568
01:32:08,414 --> 01:32:11,899
hvor den indlogeres komfortabelt
i den forreste centrale gyrus,
1569
01:32:11,901 --> 01:32:14,653
hvilket for os lægmænd simpelthen er
den del af hjernen
1570
01:32:14,655 --> 01:32:16,954
hvor intellektuelle
foreninger finder sted.
1571
01:32:16,956 --> 01:32:19,641
Kan du forestille dig letheden,
1572
01:32:19,643 --> 01:32:22,610
det sjove, hvormed
kan du ringe op?
1573
01:32:22,612 --> 01:32:26,114
Hvorfor, alt du skal gøre er
tænk på personens nummer
1574
01:32:26,116 --> 01:32:27,381
du ønsker at tale med,
1575
01:32:27,383 --> 01:32:29,250
og du er med det samme
kommunikation,
1576
01:32:29,252 --> 01:32:30,986
hvor som helst i verden.
1577
01:32:33,139 --> 01:32:37,676
Vil du have en mening
af en kvalificeret psykiater
1578
01:32:37,678 --> 01:32:40,111
på alt det, jeg lige har
set og hørt?
1579
01:32:40,113 --> 01:32:42,931
Ja, sir, det ville jeg bestemt, sir.
Vi er altid interesserede
1580
01:32:42,933 --> 01:32:44,866
i udtalelserne
af kvalificerede mennesker.
1581
01:32:44,868 --> 01:32:48,269
Jeg mener, det er det trods alt
også dit telefonselskab.
1582
01:32:53,843 --> 01:32:56,177
Du er en megaloman,
1583
01:32:56,179 --> 01:32:58,129
og Telefonselskabet
er psykotisk.
1584
01:32:58,131 --> 01:33:00,532
At komme tilbage
til vores problem--
1585
01:33:00,534 --> 01:33:02,917
vi indser offentligheden
har en misforstået
1586
01:33:02,919 --> 01:33:06,121
modstand mod tal.
For eksempel cifferopkald.
1587
01:33:06,123 --> 01:33:08,856
De gør modstand
depersonalisering.
1588
01:33:08,858 --> 01:33:11,008
Og det vil Kongressen også gøre
skal vedtage en lov
1589
01:33:11,010 --> 01:33:12,877
erstatte
personlige numre
1590
01:33:12,879 --> 01:33:15,713
for navne som den eneste
juridisk identifikation
1591
01:33:15,715 --> 01:33:18,182
og kræver
en prænatal indsættelse
1592
01:33:18,184 --> 01:33:19,717
af Cerebrum Communicator.
1593
01:33:19,719 --> 01:33:22,153
Nu, så en kommunikationsafgift
kunne opkræves og betales
1594
01:33:22,155 --> 01:33:23,487
direkte
til Telefonselskabet.
1595
01:33:23,489 --> 01:33:26,341
Det vil aldrig ske.
Nå, det kunne ske, ser du,
1596
01:33:26,343 --> 01:33:28,443
hvis præsidenten
af USA
1597
01:33:28,445 --> 01:33:30,411
skulle bruge
magten i hans embede
1598
01:33:30,413 --> 01:33:32,947
at hjælpe os med at forme
den offentlige mening
1599
01:33:32,949 --> 01:33:34,515
og få
den lovgivning.
1600
01:33:34,517 --> 01:33:35,850
Og det er
hvor kommer jeg ind?
1601
01:33:35,852 --> 01:33:38,186
Ja,
det er der du kommer ind.
1602
01:33:38,188 --> 01:33:41,839
Fordi du er i besiddelse
af visse personlige oplysninger
1603
01:33:41,841 --> 01:33:43,274
om præsidenten
1604
01:33:43,276 --> 01:33:46,060
hvilket ville være
af umådelig hjælp til os
1605
01:33:46,062 --> 01:33:47,278
i omgangen med ham.
1606
01:33:48,465 --> 01:33:51,816
Nå, du får
ikke et ord fra mig.
1607
01:33:53,436 --> 01:33:55,169
Åh, det tror jeg, vi gør.
1608
01:33:57,090 --> 01:34:00,825
( maskindrønning )
1609
01:34:04,798 --> 01:34:08,833
( drøn øges i intensitet )
1610
01:34:08,835 --> 01:34:11,368
( pulserende hjerteslag )
1611
01:34:33,860 --> 01:34:36,060
Hvis de fik ham,
og jeg tror, de fik ham,
1612
01:34:36,062 --> 01:34:37,829
det er der
de fik ham.
1613
01:34:37,831 --> 01:34:40,798
Smuk bygning.
Også godt oplyst.
1614
01:34:40,800 --> 01:34:44,101
KROPOTKIN:
Designet i 1963
af Ikiru Matsumoto.
1615
01:34:44,103 --> 01:34:46,003
Meget godt.
Ikke så godt.
1616
01:34:46,005 --> 01:34:47,471
Det er i deres
årsopgørelse.
1617
01:34:47,473 --> 01:34:49,340
Jeg er aktionær.
1618
01:34:49,342 --> 01:34:50,674
Øh-øh.
1619
01:34:50,676 --> 01:34:52,543
Bliver det ikke
let at knække.
1620
01:34:52,545 --> 01:34:54,128
Nemmere end
tror du.
1621
01:34:54,130 --> 01:34:56,230
Drej bare bjælkerne tilbage
på sig selv,
1622
01:34:56,232 --> 01:34:58,066
og det kan vi
gå lige igennem.
1623
01:34:58,835 --> 01:35:00,451
( stråler brummen )
1624
01:35:01,787 --> 01:35:03,721
Årsopgørelse?
1625
01:35:03,723 --> 01:35:05,389
nej,
Moskva briefing.
1626
01:35:05,391 --> 01:35:07,324
Rigtig god.
1627
01:35:10,997 --> 01:35:12,030
Hvad nu?
1628
01:35:12,032 --> 01:35:14,232
Vi blæser hovedet
strømforsyning.
1629
01:35:14,234 --> 01:35:16,367
Okay, hvilken tid
giver det os
1630
01:35:16,369 --> 01:35:17,835
før nødsituationen
kommer strømmen til?
1631
01:35:17,837 --> 01:35:20,088
Ti, måske 12 minutter.
Vi skal skynde os.
1632
01:35:20,090 --> 01:35:21,088
Hvis vi ikke gør, hvad så?
1633
01:35:21,090 --> 01:35:22,923
Vi skal dræbe vores
vej ud, okay?
1634
01:35:22,925 --> 01:35:24,358
Skal vi redde
vores læge?
1635
01:35:24,360 --> 01:35:26,844
Ja. Hvis jeg ikke genoptager
min analyse ret snart,
1636
01:35:26,846 --> 01:35:28,028
Jeg vil vende ud.
1637
01:35:30,983 --> 01:35:32,884
Gå videre.
1638
01:35:37,990 --> 01:35:39,757
( eksplosion )
1639
01:35:39,759 --> 01:35:41,743
DON:
Mind mig om at fortælle dig
om vores sprængstoffer
1640
01:35:41,745 --> 01:35:43,645
i Pushkin High Dam
ved Volgograd.
1641
01:35:43,647 --> 01:35:47,965
Fantastisk, Pushkin-dæmningen
har vores strammeste sikkerhed.
1642
01:35:47,967 --> 01:35:49,216
Vi skal tage en chance.
1643
01:35:49,218 --> 01:35:51,035
Er du sur?
Det er vores analytiker derinde.
1644
01:35:51,037 --> 01:35:52,269
Du kunne dræbe ham med det.
1645
01:35:52,271 --> 01:35:53,922
DON:
Hvad er ellers
skal vi gøre?
1646
01:35:53,924 --> 01:35:56,791
Strømmen kommer
tilbage om et minut.
1647
01:35:56,793 --> 01:35:58,109
Vi skal have ham ud.
1648
01:35:58,111 --> 01:36:01,862
Nå, okay. Prøv det.
1649
01:36:01,864 --> 01:36:04,815
Men hvis du dræber ham, gør vi det
begge vil være meget ulykkelige.
1650
01:36:04,817 --> 01:36:06,167
Mm-hm.
1651
01:36:11,324 --> 01:36:13,757
( rumlen )
1652
01:36:15,278 --> 01:36:17,145
Kom så, Sidney,
lad os rejse.
1653
01:36:17,147 --> 01:36:19,263
Hvad? Nej, nej, nej, ikke endnu.
1654
01:36:19,265 --> 01:36:21,665
Jeg er nødt til at ødelægge
dette sted.
1655
01:36:21,667 --> 01:36:23,534
Vi er nødt til at ødelægge
alt i den.
1656
01:36:23,536 --> 01:36:24,885
Kan ikke gøre det.
1657
01:36:24,887 --> 01:36:26,721
Dette er hovedkontrollen
for telefonselskabet
1658
01:36:26,723 --> 01:36:27,755
for hele nationen.
1659
01:36:27,757 --> 01:36:28,973
Du sprænger denne bygning i luften,
1660
01:36:28,975 --> 01:36:31,242
det vil de ikke have
telefonservice i en måned.
1661
01:36:31,244 --> 01:36:32,477
Kan ikke gøre det
Ødelægge økonomien.
1662
01:36:32,479 --> 01:36:34,261
Nej. Nej, det er vi nødt til
gøre noget.
1663
01:36:34,263 --> 01:36:36,064
Vi skal ud før
lysene tændes.
1664
01:36:36,066 --> 01:36:37,131
Det er det, vi skal gøre.
1665
01:36:37,133 --> 01:36:38,166
Nej, nej. nu,
lyt. Lytte.
1666
01:36:38,168 --> 01:36:40,751
Jeg er din læge.
Tro mig.
1667
01:36:40,753 --> 01:36:45,189
Det er vigtigt, at vi laver
offentlig hader The Phone Company.
1668
01:36:45,191 --> 01:36:46,658
Jeg mener virkelig hader det.
1669
01:36:46,660 --> 01:36:48,159
Det er du sikker på
okay, Sidney?
1670
01:36:48,161 --> 01:36:50,695
Ja. Ja. Nu kan jeg ikke forklare
alle detaljer lige nu,
1671
01:36:50,697 --> 01:36:53,030
men ikke kun Amerika,
men hele verden afhænger
1672
01:36:53,032 --> 01:36:55,199
på det vi laver
her lige nu.
1673
01:36:55,201 --> 01:36:57,318
Tro mig.
1674
01:36:57,320 --> 01:37:00,738
Jeg tror på dig, selvom
Jeg er aktionær.
1675
01:37:00,740 --> 01:37:03,707
Også mig. Kropotkin, det har du været
orienteret om dette sted.
1676
01:37:03,709 --> 01:37:04,909
Hvad kan vi gøre?
1677
01:37:04,911 --> 01:37:06,811
Jeg kan implementere
planlægge Rasputin.
1678
01:37:06,813 --> 01:37:07,878
Rasputin,
hvad er det?
1679
01:37:07,880 --> 01:37:09,063
Det er en nødplan
1680
01:37:09,065 --> 01:37:11,266
at forstyrre
kommunikation i Amerika.
1681
01:37:11,268 --> 01:37:13,467
Hvis jeg kan komme ind
den vigtigste kommunikatør,
1682
01:37:13,469 --> 01:37:16,871
Jeg kan lave alle telefoner
i Amerika gå amok.
1683
01:37:16,873 --> 01:37:19,139
Det vil tage dem måneder
at rette op på det.
1684
01:37:19,141 --> 01:37:20,307
Hvordan er det, doktor?
1685
01:37:20,309 --> 01:37:21,926
Perfektionere.
Stor.
1686
01:37:21,928 --> 01:37:25,563
Lysene kommer til at tænde
nu før vi kan komme ud.
1687
01:37:25,565 --> 01:37:27,048
Du holder dem væk
mens jeg er færdig.
1688
01:37:27,050 --> 01:37:29,050
Nej.
1689
01:37:29,052 --> 01:37:31,752
Se, du vil
redde verden?
1690
01:37:31,754 --> 01:37:34,188
Du er den store
humanitær?
1691
01:37:34,190 --> 01:37:36,791
Tag pistolen.
1692
01:37:40,646 --> 01:37:42,063
Velkommen i klubben.
1693
01:37:47,269 --> 01:37:49,369
Af golly, Dr. Schaefer,
1694
01:37:49,371 --> 01:37:52,306
vi ville helt sikkert ønske du ikke havde
kommet ud af den bås.
1695
01:37:52,308 --> 01:37:54,943
Åh, og du har selskab.
1696
01:37:54,945 --> 01:37:57,295
Nå, jeg håber du forstår
at vi skal håndtere
1697
01:37:57,297 --> 01:37:59,179
ret hårdt med ubudne gæster.
1698
01:37:59,181 --> 01:38:02,466
Nu er det ikke meningen eller
The Phone Companys politik
1699
01:38:02,468 --> 01:38:04,418
at behandle nogen hårdt.
1700
01:38:04,420 --> 01:38:06,537
Men der er visse
omstændigheder
1701
01:38:06,539 --> 01:38:08,172
når selv din
telefonselskab
1702
01:38:08,174 --> 01:38:10,524
finder det skal tage
visse trin...
( metal klirrer )
1703
01:38:10,526 --> 01:38:11,542
( båndoptager blæser )
1704
01:38:11,544 --> 01:38:12,610
Åh, du har selskab.
1705
01:38:12,612 --> 01:38:14,295
Han er en optagelse.
1706
01:38:14,297 --> 01:38:17,315
Det er ligesom et besøg hos
Abe Lincoln i Disneyland.
1707
01:38:17,317 --> 01:38:19,466
...handle ret hårdt
med ubudne gæster.
1708
01:38:19,468 --> 01:38:22,303
Det er ikke politikken eller
The Phone Companys hensigt
1709
01:38:22,305 --> 01:38:24,038
at behandle nogen hårdt.
1710
01:38:24,040 --> 01:38:26,524
Men der er visse
omstændigheder, hvor vi--
1711
01:38:26,526 --> 01:38:29,944
KVINDE OVER HÆTTALER:
Advarsel, ekstrem nødsituation.
1712
01:38:29,946 --> 01:38:32,547
Advarsel, ekstrem nødsituation.
1713
01:38:32,549 --> 01:38:34,131
( skud )
1714
01:38:34,133 --> 01:38:35,382
Kom så, Sidney!
1715
01:38:35,384 --> 01:38:36,951
Advarsel, ekstrem nødsituation.
1716
01:38:36,953 --> 01:38:39,453
Se nu,
bare træk dette.
1717
01:38:39,455 --> 01:38:41,655
( skud )
1718
01:38:41,657 --> 01:38:43,057
Red din røv!
1719
01:38:43,059 --> 01:38:45,326
Ekstrem nødsituation.
1720
01:38:45,328 --> 01:38:48,779
Advarsel, ekstrem nødsituation.
1721
01:38:48,781 --> 01:38:51,582
Advarsel, ekstrem nødsituation.
1722
01:38:51,584 --> 01:38:55,136
Advarsel, ekstrem nødsituation.
1723
01:38:56,038 --> 01:38:59,990
Advarsel, ekstrem nødsituation.
1724
01:38:59,992 --> 01:39:02,810
Advarsel, ekstrem nødsituation.
1725
01:39:03,896 --> 01:39:06,747
Advarsel, ekstrem nødsituation.
1726
01:39:06,749 --> 01:39:08,916
( maskinen buzzes )
1727
01:39:08,918 --> 01:39:10,618
Advarsel, ekstrem nødsituation.
1728
01:39:10,620 --> 01:39:13,488
Advarsel, ekstrem nødsituation.
1729
01:39:15,758 --> 01:39:18,392
Ekstrem nødsituation.
1730
01:39:26,703 --> 01:39:28,669
Ekstrem nødsituation.
1731
01:39:29,539 --> 01:39:30,988
Advarsel, ekstrem--
1732
01:39:30,990 --> 01:39:33,090
( eksplosion )
1733
01:39:40,082 --> 01:39:43,417
Tag det,
din fjendtlige søn af en--
1734
01:39:46,172 --> 01:39:49,673
( ceremonielle temaspil )
1735
01:39:57,683 --> 01:39:59,450
Glæde for verden ♪
1736
01:39:59,452 --> 01:40:00,851
( dørklokken ringer )
1737
01:40:00,853 --> 01:40:02,786
Herren er kommet ♪
1738
01:40:02,788 --> 01:40:06,607
Lad Jorden modtage sin konge ♪
1739
01:40:08,678 --> 01:40:11,278
Lad hvert hjerte ♪
1740
01:40:11,280 --> 01:40:14,415
Forbered ham værelse ♪
1741
01:40:14,417 --> 01:40:17,484
Glædelig jul!
Åh, hej.
1742
01:40:17,486 --> 01:40:19,420
( griner )
1743
01:40:19,422 --> 01:40:21,022
( alarmbip )
1744
01:40:21,024 --> 01:40:24,958
...og himlen og himlen
og naturen synger ♪
1745
01:40:24,960 --> 01:40:27,095
( griner )
1746
01:40:27,097 --> 01:40:31,048
Hej, Kropotkin!
Don, hvordan har du det?
1747
01:40:31,050 --> 01:40:32,483
Åh, se på dig.
1748
01:40:32,485 --> 01:40:36,387
Glædelig jul!
Nanotchka, glædelig jul.
1749
01:40:36,389 --> 01:40:39,523
Hold hænderne væk
af den kvinde.
1750
01:40:39,525 --> 01:40:42,426
Hej, Sidney.
Hej, Sidney.
1751
01:40:42,428 --> 01:40:44,528
Kropotkin, velkommen hjem.
Tak.
1752
01:40:44,530 --> 01:40:46,663
Giv mig lidt af det.
Hey, hør.
1753
01:40:46,665 --> 01:40:48,466
Hør, det skal du
aldrig gætte hvorfor
1754
01:40:48,468 --> 01:40:50,117
Jeg kommer så sent
hjem fra kontoret.
1755
01:40:50,119 --> 01:40:53,521
Præsidenten måtte pludselig
ændre hans time til en senere.
1756
01:40:53,523 --> 01:40:54,972
For at have
et hemmeligt møde
1757
01:40:54,974 --> 01:40:57,008
med repræsentanterne
af The Phone Company.
1758
01:40:57,010 --> 01:40:58,809
Hvem er lige i dette øjeblik
1759
01:40:58,811 --> 01:41:01,245
viser ham
TPC tophemmeligt plan
1760
01:41:01,247 --> 01:41:03,747
for bedre service
og lavere takster.
1761
01:41:03,749 --> 01:41:08,369
NAN:
I et forsøg på at styrke
deres evigt faldende offentlige image.
1762
01:41:08,371 --> 01:41:11,472
Øh-hø.
Nå, du lever med spioner,
1763
01:41:11,474 --> 01:41:12,823
du har ingen hemmeligheder.
1764
01:41:12,825 --> 01:41:16,360
Fra Rusland med kærlighed.
Her, kaviar, hvidhval.
1765
01:41:16,362 --> 01:41:17,527
ALLE: Ahh!
1766
01:41:17,529 --> 01:41:20,430
Champagne, litauisk.
Hvad?
1767
01:41:20,432 --> 01:41:22,899
Nå, lykønsk mig.
1768
01:41:22,901 --> 01:41:24,668
Tillykke!
Til hvad?
1769
01:41:24,670 --> 01:41:28,805
Det stod i min aftenrapport.
Han er nu generalmajor!
1770
01:41:28,807 --> 01:41:31,208
Major gen--
Åh, det er smukt.
1771
01:41:31,210 --> 01:41:33,310
Men der er én ting
som du ikke kender.
1772
01:41:33,312 --> 01:41:34,545
Hvad er det?
1773
01:41:34,547 --> 01:41:37,147
Jeg fangede min far
beskæftiger sig med Røde Kina.
1774
01:41:37,149 --> 01:41:40,451
Jeg er nu hovedet
af den udenlandske sektion.
1775
01:41:40,453 --> 01:41:42,135
Sensationelt!
1776
01:41:42,137 --> 01:41:44,188
DON:
Så hvorfor får han det
sundere end mig, ikke?
1777
01:41:44,190 --> 01:41:45,322
KROPOTKIN:
Jeg er okay.
1778
01:41:45,324 --> 01:41:47,491
Interpersonelle forhold
er bedre.
1779
01:41:47,493 --> 01:41:50,560
SIDNEY:
Jeg tror, det er på tide, at vi starter
overvejer gruppeterapi.
1780
01:41:50,562 --> 01:41:53,563
DON: Okay...
KROPOTKIN: Lad os drikke os fulde.
1781
01:41:56,335 --> 01:41:59,403
Glæde for verden ♪
1782
01:41:59,405 --> 01:42:02,206
Herren er kommet ♪
1783
01:42:02,208 --> 01:42:08,412
Lad Jorden modtage sin konge ♪
1784
01:42:08,414 --> 01:42:13,817
Lad hvert hjerte
klargør ham værelse ♪
1785
01:42:13,819 --> 01:42:19,256
Og himlen og naturen synger
og himlen og naturen synger ♪
1786
01:42:19,258 --> 01:42:25,229
Og himlen, og himlen
og naturen synger ♪
1787
01:42:25,231 --> 01:42:28,065
Glæde for verden ♪
1788
01:42:28,067 --> 01:42:30,867
Herren er kommet ♪
1789
01:42:37,143 --> 01:42:39,476
Glæde for verden ♪
1790
01:42:39,478 --> 01:42:44,448
Herren er kommet ♪